complete verse (Numbers 11:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:31:

  • Kupsabiny: “God sent a wind that blew from the ocean which came with quails. Those quails landed outside the camp to close/cover a distance that took one day for a person to walk from one side to the other. Those quails heaped up as much as three feet going up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD caused wind to come. By this the quail from the sea were blown hither. They ended up [lit.: came to be] in an area [extending] for a whole day’s walk all around of the camp, and up to two cubits in depth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the LORD sent a wind that brought quails from the sea. They flew around the camp, which is about three feet their distance from the ground and some kilometers their wideness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh sent a strong wind from the sea. It blew quail into the area all around the camp for miles in every direction, and caused the quail to fall onto the ground. They were piled up on the ground about 3 feet/1 meter high!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:6:

  • Kupsabiny: “Then Hathach went to the palace gate of the king where Mordecai was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hathach went to the open courtyard of the city in front of the palace gate to meet Mordecai” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Hatak went-out to Mordecai in the plaza of the city, in front of the entrance/gate of the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Hathach went to meet Mordecai in the place where the roads meet in the center of the town in the direction of the gate to the king’s house.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Hathach went to Mordecai, who was in the plaza in front of the palace gate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 46:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:11:

  • Newari: “Levi’s sons — Gershon, Kohath and Merari.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Levi and his children who (were) Gershon, Kohat and Merari;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Here is/I will now give you a list of the names of the members of Jacob’s family who went with him to Egypt: Reuben, Jacob’s oldest son; Reuben’s sons Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; Simeon and his sons Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, who was the son of a Canaan people-group woman; Levi and his sons Gershon, Kohath, and Merari; Judah and his sons, Shelah, Perez, and Zerah (his other sons, Er, and Onan, had died in Canaan); Perez and his two sons Hezron and Hamul; Issachar and his sons Tola, Puah, Jashub, and Shimron; Zebulon and his sons Sered, Elon, and Jahleel; (Those were the sons of Jacob and Leah, and their daughter Dinah, who were born in Paddan-Aram/Mesopotamia: There were 33 of them, altogether.) They had Gad and his sons Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli; Asher and his sons Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah; and their sister Serah; Beriah’s sons Heber and Malkiel; (Those were the children and grandchildren of Jacob and Zilpah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Leah: There were 16 of them, altogether.) Joseph and Benjamin, the sons of Jacob’s wife Rachel; (Ephraim and Manasseh were Joseph’s two sons. They did not go down to Egypt because they were already in Egypt. They were sons of Asenath, the daughter of On, who was the priest in the temple in On city.) Benjamin and his sons Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard; (Those were the sons and grandsons of Rachel and Jacob: There were 14 people altogether.) Dan and his son Hushim; Naphtali and his sons Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem. (Those were the sons and grandsons of Jacob and Bilhah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Rachel: There were seven people altogether.)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:39:

  • Kupsabiny: “One of the trainees went to pluck vegetables. He found something which was growing and producing food which were like gourds. He filled that food into his dress which he was wearing. Then, he chopped them into the pot of soup but he did not know what those things were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One of the prophets went to a field to look for herbs. He found a creeping plant with gourd-like fruit. He brought as much of it as he was able to collect with his hands. He cut the gourd-like fruit into small pieces and put them into the pot of soft-boiled stew. No one knew what kind of fruit it was.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of the prophets went-out into the field to gather-vegetables. He found a vegetable that just clinged/entwined/coiled there, and he took some fruits from it that he could just carry in his garment. When- he -returned-home, he sliced it and mixed into the soup which was-cooking, he did- not in-fact -know what it was.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of the prophets went out to the fields to gather some vegetables. But he gathered only some wild gourds and put them in his cloak and brought them back. He shredded them and put them in the pot, but he did not know that the gourds were poisonous.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:55:

  • Kupsabiny: “And/But when the people of Israel saw that Abimelech was dead, they scattered and each person went to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing Abimelech dead like this, the Israelites returned to their own homes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the men of Abimelec saw that he was dead now, they went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Israeli soldiers saw that Abimelech was dead, they all returned to their homes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:13:

  • Kupsabiny: “Those words are what God has earlier told me concerning the people of Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD for Moab had previously spoken this bery word.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That was what the LORD had-said in the time-past concerning Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has already spoken those things about Moab.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:12:

  • Kupsabiny: “Ammiel son of Gemalli from the clan of Dan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Dan, Ammiel, son of Gemalli,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Ammiel, the son of Gemalli, from the tribe of Dan;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:7:

  • Kupsabiny: “After thinking like that, he told the king, ‘The person you want to show honor,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that Haman answered the king, "For the one whom [you] want to honor,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so he said, ‘This is, what you (sing.) should do, Beloved King:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “So he answered the king: "Kif the king wants to honor a person who has gained the king’s favor,” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “So he replied to the king, ‘If there is someone you wish to honor,” (Source: Translation for Translators)