Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:24:
- Kupsabiny: “I do not have any wrong before God,
and I became careful not to commit any sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He knows that I am one who has no guilt
and [that I] have been moving away from sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You know that my life is without blame
and I keep-away from sinning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You know that I have not done anything that is evil;
I have kept myself from doing things for which I should be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:12:
- Kupsabiny: “But God is saying,
‘Please, return (plur.) to me.
Repent in/with one stomach,
fast (plur.), cry and mourn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says, "Even now, return to me whole-heartedly,
with fasting, with weeping and with mourning.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The LORD is-saying that this (is) now the time that you (plur.) will-return to him very sincerely/deep in your (plur.) heart, with fasting and mourning along-with weeping/crying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But God says that even now, sincere is to be your way of repenting so that you will turn-to-face him. Restrain your hunger (key term: fast), cry and mourn.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But Yahweh says,
‘In spite of these disasters that you have experienced,
you can return to me with all your inner beings.
Weep, and mourn, and fast/abstain from eating food to show that you are sorry for having abandoned me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:34:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I know that these people have done,
their words are in my treasury/store.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says, "Whatever their enemies have done
I have remembered,
and for the right time to punish them
I have been waiting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD knows what they are-doing; he is- just -storing them and waiting for the right time to punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh says, ‘I know what I have planned to do to the Israeli people and to their enemies,
and those plans are so secure that it as though he locked them up.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:12:
- Kupsabiny: “These eyes and ears that you have,
is it not God who gave (them) to you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ears to hear and eyes to see,
the Lord has given them both.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD has-given us (incl.) eyes so-that we (incl.) can-see and ears so-that we (incl.) can-hear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God is the one who made ears for hearing and eyes for seeing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Two of the things that Yahweh has created for us
are ears to hear things and eyes to see things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:19:
- Kupsabiny: “and a white or red or purple wound surfaces at the place, the person needs to go and show himself to the priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And if in place of that boil there comes a swelling or a reddish white spot, he/she must show it to the priest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but later this-becomes-white or becomes-red, he/she must let- the priest -look at this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but in the place where the boil was a white swelling or a bright/shiny spot appears, he must go to the priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:14:
- Kupsabiny: “And the people of trading/merchants also paid gold to him. And all the rulers of Arabia and the leaders of all of Israel also paid to (him) gold and silver..” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Not only that, he also received tax from the merchants. The Arabian kings and the governors of the provinces of Israel paid taxes of gold and silver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “not including the taxes from the business-men/merchants. All the kings of Arabia and the governors of Israel also give him gold and silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That was in addition to the taxes paid to him by the merchants and traders. Also, the kings of Arabia and the governors of the districts in Israel brought gold and silver to Solomon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:2:
- Newari: “Sarai said to Abram — The LORD has not given me [even] a single child. So go to my maid servant and sleep with her. Even if [only] from her there will be descendants for me.’ Abram listened to Sarai’s suggestion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sarai said to Abram, ‘Because the LORD did- not -allow that I could-give-birth, maybe it is better that you sleep-together with my female servant for we (incl.) might still be-able-to-receive a child through her.’ Abram agreed to what- his wife -had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So one day Sarai said to Abram, ‘Listen to me! Yahweh has not allowed me to become pregnant. So sleep with/have sex with my slave Hagar. Perhaps she will bear children whom I can consider to be mine.’ Abram agreed to do what Sarai said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:5:
- Kupsabiny: “Truly, my home/family stands (firm) in God’s presence,
because he has made an agreement/covenant with me which continues.
That agreement/covenant is prepared and guarded in all forms/ways.
God will rescue/save me completely,
and will give me everything I need.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Is not right with God my house?
Has he not made everlasting covenant with me, secured and strong in every matter?
Will he not rescue whenever I need help ?
and will he not fulfill my every desire?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My family is like that in the sight of God,
for he made a covenant with me which has no end.
This covenant is arranged/set well/good and can- not -be-changed anymore.
Therefore I am sure that God will- always -save me
and he will-give to me all what I desire (for).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And truly, that is how God will surely bless my family
because he made an agreement with me that will endure forever,
an agreement in which he promises that no part of it will ever be changed.
He will surely cause me to prosper ,
and he will always help me,
and that is all that I desire.” (Source: Translation for Translators)