complete verse (Isaiah 66:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:2:

  • Kupsabiny: “I am the one who created everything
    and all things are mine.
    The person I agree with is the one who brings himself down
    and repents.
    I agree with the one who trembles on account of my word.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! I have made the heavens and the earth with my own hands, haven’t I?
    And in this way everything came to be, isn’t that so?
    The LORD Almighty has declared [it].
    Those who seem poor in spirit and [have] weeping hearts
    and who tremble at my word, shaking with fear, I look on with kindness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Was not I the one-who-made all things?
    ‘I, the LORD, says: I give attention to the people who are humble, repentant/contrite, and fear my word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have created everything;
    all things exist because I made them.
    That is true because I, Yahweh, have said it.
    The people I am most pleased with are those who are humble,
    who patiently endure it when they suffer/are afflicted,
    and who tremble when they hear me rebuking them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:25:

  • Kupsabiny: “And again, when you have lived in that land and gotten children and grandchildren, do not be disobedient so that you shape anything to worship. That is a sin before God and it makes him angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After you have lived many years in that land and after you have given birth to children and grandchildren, if you anger Him [lit.: cause Him to feel anger] by becoming corrupt, carving idols, by doing work that the LORD your God does not like,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Some-time-later, when you (plur.) have-children and grandchildren, and have-lived already/now in the said land for a long time, you (plur.) do- not -let- yourselves -get-dirty/become-unclean by making little-gods/(idols) in any form. This is evil in the sight of the LORD your (plur.) God and can-provoke- him -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you have been in the land of Canaan for a long time and you have children and grandchildren, do not sin by making an idol that represents anything at all, because Yahweh says that is evil, and if you do that, you will cause him to become angry with you and punish you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:6:

  • Kupsabiny: “He does not accept sinners to stay alive
    and he does right/justice to those who are weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will not allow the wicked to live,
    and He will judge the poor justly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He does- not -allow that a wicked-one will-live, and he gives justice to those poor-ones who are-oppressed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He does not allow wicked people to remain alive,
    and he always acts justly toward those who are poor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:16:

  • Kupsabiny: “All the four sides should be of the same size and overlap them to be two and each having a width of nine inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This must be of square and double folded. And its length and width must be of one-one span.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This like-pocket(s) on the chest should be be-folded double and square — nine inches long and wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Make this small cloth’s length to extend 18 inches (lit. our[incl] elbow’s bending), and its width to extend eight inches (lit. our[incl] wrist’s bending). Fold this cloth down the middle, so that its length and its width appear the same, and then this fold will be for placing two things.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Let it be square which they fold [mouth], in order that its width it be the same with fingers.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “It is to be square, and the material must be folded double, so that it is 9 in./22 cm. on each side.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:1:

  • Kupsabiny: “All the people of Israel were registered in the book which has the names of the kings of Israel. Those people were registered according to their houses/families.
    The people of Judah were taken to Babylon as prisoners because they refused the laws of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the names of all the Israelites were written in the record of the geneology which was in the history of the kings of Israel.
    The people of Judea were taken away to Babylon because of their own sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the Israelinhon were-listed in the list of the descendants in the Book of the History of the Kings of Israel. The people of Juda were-taken-captive to Babilonia because they were not faithful to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The names of all the people of Israel were listed/written with the names of their clans, and that information was written in the scroll/book named ‘The Record of the Kings of Israel’.
    Many of the people of Judah were captured and forced to go to Babylon. That happened because they did not faithfully do what was pleasing to God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:28:

  • Kupsabiny: “Sir, I also request you to forgive me. For sure, God will make you become a leader/king and that leadership will be inherited to your descendants. It will be so because the war you are fighting is for God. Sin should never appear in you forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh my Lord, if your maid servant has done wrong, please forgive [me]. The LORD will make an everlasting dynasty for you, for you have done battle for God. May nothing be wrong in your whole life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Please forgive me of my shortcomings. Surely the LORD will-cause- you (sing.) and your descendants -to-reign, because you (sing.) fight for him. May-it-be that you (sing.) not do evil while you (sing.) live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Please forgive me if I have done anything wrong to you. Yahweh will surely reward you by allowing many of your descendants to become kings of Israel, because you are fighting the battles that Yahweh wants you to fight. And I know that throughout all your life you have not done anything wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:10:

  • Kupsabiny: “The enemy plundered
    all the things it trusted in.
    (It) saw even other communities
    entering where it was holy/set aside.
    Where those people should not go,
    they entered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Her enemies have plundered all her valuable things.
    People of other nations,
    Those whom the LORD had forbidden to join his assembly.
    She saw them enter her Holy Place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The enemy took all her wealth. He/She saw that the non- Israelinhon entered his/her temple — people who were-forbidden by the LORD to enter the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Our enemies have taken away all our treasures,
    all the valuable things that we owned.
    We have seen soldiers from other nations, men who do not worship Yahweh, enter our sacred temple,
    the place where foreigners/non-Israelis were forbidden/not allowed to enter.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:8:

  • Kupsabiny: “Do (plur.)not shape anything that resembles something in the sky/heaven or which is on the ground/earth or which is in the water so that you worship it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not make idols for yourself of anything that is in the sky above, on the earth below, or in the water. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -make little-gods/[idols] in the form of anything which is in heaven or on earth or in the water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must not carve/make for yourselves any idol that represents anything in the sky or anything that is on the ground or anything that swims in the water.” (Source: Translation for Translators)