complete verse (2 Samuel 22:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:12:

  • Kupsabiny: “He enveloped himself in darkness,
    covered himself with the dark clouds of rain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He covered Himself with darkness.
    and He surrounded Himself with dark clouds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You made the darkness as a covering around you.
    You hid-under a thick dark-cloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The darkness surrounded you, like a blanket;
    thick clouds that were full of water also surrounded you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 1:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:20:

  • Kupsabiny: “The animals of the bush also cry to you
    because the rivers are dry
    and the pasture is destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wild animals also seek help from you,
    The streams have totally dried up;
    fire has destroyed the pastures of the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the animals in the open-fields are-waiting for your (sing.) help, for the rivers and the streams (are) now very dry, and the grazing-areas/fields have-withered as-if devoured by fire.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 32:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:22:

  • Kupsabiny: “My anger will start a fire
    that burns to the place of the dead.
    It will destroy the world/land and things inside it
    and burn what the mountains rest on (are founded on).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now my anger has burned like fire.
    It will reduce all that is on the earth to ashes.
    It will go spreading, reaching to the bottom of this earth,
    and it will burn even to the roots of the mountains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For my anger will-blaze like fire.
    It will-burn the ground and all its produce,
    as-well-as the depth of the ground, and the foundations of the mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will be very angry, and I will destroy them
    like a fire that will burn on the earth and all the way down to the place where dead people are ;
    that fire will destroy the earth and everything that grows on it,
    and it will even burn what is down under the mountains.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:29:

  • Kupsabiny: “Those who mock/insult are punished
    and the foolish are beaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Penalties will be given to boasters,
    fools will be beaten.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Very surely the fools who mock will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A mocker and foolish-person is already condemned to experience whipping and other punishment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “God is ready to punish those who make fun of him/religion;
    those who do foolish things deserve to be flogged/whipped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:7:

  • Kupsabiny: “But if the sickness continues to spread after the priest has examined (him), he must go and show himself again to the priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if that spot starts spreading in the skin after he has shown himself to the priest and been judged clean, he must go again to the priest and show himself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if the rash has-spread on his/her skin after (he) has- now -shown himself/herself to the priest and the priest has- now -let-(it)-be-known that he/she is clean, (he) must show himself/herself again to the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if the sore spreads after the priest has examined him, he must go to the priest again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:2:

  • Kupsabiny: “At that time, Solomon answered all those questions so that not even a single question defeated (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon answered all her questions. Not a single question was difficult for him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon answered all her questions and there was nothing whatever thing that he could- not -explain to her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon answered all her questions. He explained everything that she asked about, even things that were very difficult.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 15:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:11:

  • Kankanaey: “When large birds then swooped-down to eat (unfulfilled expectation) the meat, he shooed-(them)-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When vultures came down to eat the meat of the birds and beasts he had killed, Abram scared them away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The birds who eat dead (things) roosted/landed on the cut-in-half animals, but Abram drove- them -away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Birds that eat dead flesh came down to eat the carcasses, but Abram shooed them away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:44:

  • Kupsabiny: “You rescued me when those hostile people fought me,
    and made me rule over nations.
    Now I lead people who are not from our nation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You saved me from the rebels,
    [You] made [me] king of nations.
    Even people I do not know have now also become subject to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You saved me, LORD, from my rebellious people.
    You made me a leader/[lit. head] of the nations.
    Those who come-from-other-places serve me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You rescued me from those who tried to rebel against me,
    and you appointed me to rule many nations;
    people whom I did not know previously are now under my authority/my slaves.” (Source: Translation for Translators)