complete verse (Genesis 41:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:10:

  • Kankanaey: “You (sing.) became-angry-at me and the leader of those who cook bread. And you (sing.) had- us (excl.) -imprisoned in the location of the house of the captain of the guards.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He said to Pharaoh — ‘Once the great king was angry with the chief baker and me and imprisoned us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is-it not that you were-angry in-time-past with me and the head of the ones-who-bakes bread, and you (sing.) in-fact had- us (excl.) -put in prison in the house of the captain of the guards at the palace?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One time you were angry with two of us. So you put me and the chief baker in the prison in the house of the captain of the palace guards.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:8:

  • Kupsabiny: “After that, that woman wrote letters and signed (them) with the stamp of king Ahab. After that, (she) sent those letters to the leaders who were in the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then she wrote letters in the name of Ahab, put his wax seal on it, and sent it to the elders and other great men of Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jezebel wrote-a-letter in the name of Ahab, and she sealed it with the seal of the king, and sent (it) to the ones-who-rule and to the other officers of the town where Nabot lives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jezebel wrote some letters, and she signed Ahab’s name on them. She used his official seal to seal them. Then she sent them to the older leaders and other important men who lived in Naboth’s town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:3:

  • Kupsabiny: “Kings, you listen!
    You (plur.) incline your ears please
    you important/big ones!
    I sing to God,
    the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen, O Kings,
    Give ear, O Commanding Generals,
    For the LORD I will sing,
    Yes, I will sing a hymn
    of the LORD God of Israel” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] listen kings and leaders/[lit. heads]!
    I will-sing praises to the LORD, the God of Israel!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen, you kings! Pay attention, you leaders!
    I will sing to Yahweh. With this song I will praise Yahweh, the God we Israelis worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:17:

  • Kupsabiny: “Days are coming when God will make you suffer with the people of Judah, and the house/family of your father. You will experience trouble which has not been seen from when the land of Israel and Judah divided, because God will send to you the king of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will bring a day of adversity upon you, your people and all the king’s family. No day like that has yet come since the day the kingdom of Israel separated from Judah. He will cause the king of Assyria to attack the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime-later, you (sing.) and your (sing.) people, including your (sing.) kingly family, the LORD will-have- the king of Asiria -attack-(you). And you (plur.) will-experience the difficulty/hardship which you (plur.) have- not -experienced since Israel separated from Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But then Yahweh will cause you and your family and your entire nation to experience terrible disasters. Those disasters will be worse than any disasters that have occurred since the country of Israel separated from Judah. Yahweh will cause the army of the king of Assyria to attack you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:54)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:54:

  • Kupsabiny: “On the eighth day, Gamaliel son of Pedahzur from the clan of Manasseh also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the eighth day, Gamaliel son of Pedahzur, leader of the tribe of Manasseh brought his offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:10:

  • Kupsabiny: “Shelomith son of Josiphiah from the family of Bani together with 28 other men,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Bani — Shelomith son of Josiphiah and 160 men with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shelomit the child of Josifia and his companions who were 160 men, who came-from the family of Bani;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shelomith the son of Josiphiah and 160 other men from the clan descended from Bani” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:47:

  • Kankanaey: “In the seven years with good crops,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “For seven years, a great deal of grain was grown there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Within seven years of abundance, the harvests (were) in great/[emphasis marker] abundance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the next seven years, the land produced abundant crops, so there was plenty of food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:11:

  • Kupsabiny: “At that time, a man who was called Zedekiah son of Kenaanah made iron horns and said to Ahab, ‘God has said, ‘You shall stab the people of Syria with these horns until you defeat them completely.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zedekiah, son of Kenaanah, having made some iron horns, spoke like this, "The LORD has spoken like this, ‘With these horns you will gore the Arameans until they are destroyed.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zedekia one of the prophets, the child of Kenaana, had-made similar-to-horn iron. He said, ‘This is what the LORD says: With this horn, you will-destroy, King Ahab, the Arameanhon until they are-gone/finished-off.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of them, whose name was Zedekiah, the son of Kenaanah, had made from iron something that resembled horns of a bull. Then he proclaimed to Ahab, ‘This is what Yahweh says: ‘With horns like these your army will keep attacking the Syrians like a bull attacks another animal , until you completely destroy them!’’” (Source: Translation for Translators)