complete verse (Isaiah 24:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:18:

  • Kupsabiny: “The person who flees from fear,
    he will fall into a pit,
    and the one who escapes the pit,
    a trap shall/take hold of catch him.
    The eyes/springs of heaven shall be opened,
    and the land shall quake/shake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who is afraid and runs away
    will fall into a ditch.
    Anyone who gets up out of the ditch
    will get caught in a trap.
    Like windows of the heavens will open.
    and the foundations of the earth will shake [lit.: will be moved]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-(who)-will-flee from terror will-fall into the pit, and the one-(who)-comes-out-of pit will-be-trapped.
    (It) will-rain heavily, and the foundation of the world will-shake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 16:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:24:

  • Kupsabiny: “‘Tell the people to move away from the tents of Korah, Dathan and Abiram.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Say to the community, ‘Get [lit.: go] far away from the tents of Korah, Dathan and Abiram.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Tell the community that they stay-far-away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Okay, but tell all the people to get away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:1:

  • Kupsabiny: “Then, Eliphaz said to Job,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Eliphaz the Temanite [lit.: Eliphaz of Tema] gave answer,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Elifaz who comes-from-Teman replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Eliphaz, from Teman, replied to Job. He said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:12:

  • Kupsabiny: “After that, Jehu got up/left and headed for the city of Samaria. He went until he rested where there was a water hole where sheep drank water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jehu went towards Samaria. On the way, when he reached Beth-eked, where the shepherds stay.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehu went to Samaria. And while he was-walking on the road, in the place called Place-of-Gathering of the Ones-Who-Watch-Over the Sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehu left Jezreel and went toward Samaria. While he was going there, at a place called ‘Shepherds’ Camp’,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:23:

  • Kupsabiny: “After that, the leaders of the Philistines gathered and prepared sacrifices to their god/idol which was called Dagon. Those people said, ‘Dagon has given/made us to defeat our enemy Samson.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistine rulers gathered to offer a great sacrifice for their god Dagon and to celebrate rejoicing before him. They said –"Our god has given our enemy Samson into our hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon gathered-together in-order to celebrate and offer many offerings to their god Dagon. In their celebration they were-singing: ‘We (incl.) were-made-to-win by our (incl.) god against Samson our (incl.) enemy.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Several months later the Philistine leaders celebrated a big festival. During the festival they offered sacrifices to their god Dagon. They praised him, saying, ‘Our god has enabled us to defeat our great enemy Samson!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:15:

  • Kupsabiny: “God, you have expanded our land.
    You have pushed out the borders of our whole nation,
    and you have shown your greatness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD, you have enabled our nation to prosper.
    [You] have enabled its borders to spread out all around.
    Because of this you have been honored.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD, you (sing.) have-enlarged our (incl.) nation; you (sing.) widened its borders, and it gave honor to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, you have enabled our nation to become great;
    we are more in numbernow, and we have more land,
    so we thank/praise you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 17:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:6:

  • Kupsabiny: “Moses spoke to the people of Israel, and then the leaders of the clans brought sticks to Moses. All the sticks were twelve together with the stick of Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses told these things to the Israelites, their heads according to their tribes for their heads given to him 12 sticks from each tribe. Aaron’s stick also was among them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises told the Israelinhon, and each leader/[lit. head] of the tribe gave him a staff/cane. Twelve staffs/canes (in) all, and one of them belongs to Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I told the people what Yahweh had said. Then each of the twelve Israeli leaders, including Aaron, brought his walking stick to Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:12:

  • Kupsabiny: “He causes the clever/crafty to get lost
    their plans do not get fulfilled/accomplished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He spoils the plans of the crafty,
    so that they will not succeed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He destroys the plans of the deceitful people, so-that they will- not -succeed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)