complete verse (Jonah 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:11:

  • Kupsabiny: “The sea continued to become tough/wild. So, those people asked Jonah, ‘Tell us, what shall we do to you to make the storm leave us?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The storm became more and more dangerous. So they said to him — "What should we do to you now, to stop this storm?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When (the wind) was- now -blowing- very -strongly, the sailors said to Jonas, ‘What are- we (excl.) -to-do to you (sing.) so-that the sea will-become-calm and no-longer trouble us (excl.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When the typhoon was-growing-stronger, they said to Jonas, ‘What shall we (excl.) do to you (sing.) so-that the typhoon will stop?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The storm kept getting worse and the waves kept getting bigger. So one of the sailors asked Jonah, ‘What should we do in order to make the sea become calm?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:9:

  • Kupsabiny: “Joshua (then) sent those soldiers to go and be on guard on the west side of Ai between Bethel and Ai. But Joshua remained there that night with the soldiers who remained.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua sent them off. They went towards the west of Ai, between Bethel and Ai and were hiding. Joshua, however, stayed that night with the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josue sent- them -off, and they hid on the west side of Ai, between Ai and Betel. And Josue and-company/[lit. they of Josue] on-the-other-hand remained in the camp that night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua prepared to send some of them to hide and wait between Ai and Bethel, which was west of Ai. But Joshua stayed with his other soldiers that night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:16:

  • Kupsabiny: “If a person tries to silence that woman, it becomes very difficult,
    because it is like (liquid) honey which drips through the middle of the fingers or like wind/air.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Restraining her quarrelling
    is like restraining the wind,
    and is like trying to grasp oil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) can- not -keep- her -silent, like a wind that you (sing.) can- not -restrain or an oil that you (sing.) can- not -hold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is easier to catch the wind and to hold oil of olives than the way to cause- her -to-stop.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Trying to restrain/stop her from doing that is as difficult as trying to stop the wind
    or trying to hold oil in your hand.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:9:

  • Kupsabiny: “When/If you (plur.) harvest food from/in the field, what is at the edge of the fields is not to be harvested and do not gather that which remains lying in the field.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’When you reap your harvest, do not reap to the edge of the field. And do not gather the grain that falls in the field. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) harvest [you (plur.)] do- not -finish harvesting at the edges/side of your (plur.) field, and [you (plur.)] do- not -return and finish-up-totally what remains[pl].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Then you harvest your grain, leave the grain at the very edge of the field, and do not pick up the grain that has fallen on the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:10:

  • Kupsabiny: “God, when the people of Israel came from Egypt, you did not allow them to fight the Ammonites, Moabites and the people who lived in the mountain of Seir. So, the people of Israel did not destroy those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When [they] came from the land of Egypt you did not allow the Israelites to enter the lands of the Ammonites, the Moabites and the peoples of Mount Sier. The Israelites left them just like that without destroying them. Now these countries have come to attack us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now we are being-attacked by people who came from Ammon, Moab, and Mount Seir. Long-time-ago you did- not -allow their territories to be-invaded by the Israelinhon when they came-out of Egipto. So the Israelinhon avoided them and they did- not -destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You would not allow our Israeli ancestors to enter the countries of Ammon and Moab and Edom when they were traveling from Egypt to Canaan. So our ancestors turned away from those areas and did not attack the people there and did not destroy them. But now they are coming here to attack us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:21:

  • Kankanaey: “while that slave of Abraham remained-quiet/unmoving watching- her -closely so-that he would-come-to-know if it was true that God had directed him to the right one-whom- Isaac -was-to-marry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In silence he watched all the Rebekah did to learn whether this girl was the one the LORD had chosen or not.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The servant just watched-closely/keeps-an-eye and he was-thinking/(wondering) if the LORD was- already -granting his purpose in going-to that place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The servant just watched her, without saying anything. He wanted to know if Yahweh had caused his trip to be successful or not.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 4:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:33:

  • Kupsabiny: “He knew everything concerning every kind of tree, including the cedar which is in Lebanon, to the tree called hyssop which grows in the cracks of the wall. He also knew about animals of the bush/wild, birds, creatures which crawl on the ground and the creatures which live in the waters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made descriptions of plants from the cedar of Lebanon to the hyssop that sprouts from the wall. He also taught about animals, birds, animals that creep, and fish.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He can-tell about all kinds of plants, from the big trees to the small plants. He can- also -tell about all kinds of animals: the ones-that-walk, crawl, fly, and swim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He talked about various kinds of plants, from the huge cedar trees in Lebanon to the tiny hyssop plants that grow in cracks in walls. He also talked about wild animals and birds and reptiles and fish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:6:

  • Kupsabiny: “Then God made a tree/plant to grow immediately there by the tent/shelter. It made (a) cool shade so that Jonah would rest and feel comfortable. Jonah became very happy for that tree/plant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD caused a pumpkin plant to grow there to cast a shadow on Jonah. This gave Jonah relief from the heat [Lit.: made Jonah cool]. Jonah rejoiced greatly over the pumpkin plant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jonas (was) still hot, so the LORD God caused- a plant -to-grow and had- this -rise-above Jonas in-order to-give-shade to him. Jonas (was) very pleased/happy because of the plant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Yahweh God caused-to-grow a plant which shaded Jonas so-that he would-not-be-sunshined-upon, and Jonas was extremely made-happy by that plant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then Yahweh God caused a vine to grow up immediately to shade Jonah’s head from the sun and make him feel more comfortable. Jonah was very happy about having the vine over his head.” (Source: Translation for Translators)