complete verse (Numbers 21:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:28:

  • Kupsabiny: “Fire came from Heshbon,
    a fire that came from the city of Sihon.
    The fire consumed the city of Ar in Moab,
    and ate the mountains of Arnon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fire came out from Heshbon,
    A torch came out from the city of Sihon.
    By it the city of Ar of the land of Moab [and]
    the people in the Arnon river heights [lit.: in the place high above the Arnon river] were reduced to ashes. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That (is) why the poets says,
    ‘[You (plur.)] come to Heshbon, the city of Sihon, and [you (plur.)] build it again. Formerly the soldiers of Heshbon attacked like a blazing fire and devoured the town of Ar which is under-the-jurisdiction of Moab and destroyed the high places of Arnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A fire blazed from Heshbon;
    it burned down Ar city in Moab,
    it destroyed everything on the hills along the Arnon River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:30:

  • Kupsabiny: “Even if I wash myself in clean water,
    and cleanse my hands,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Though I wash my hands with soap
    or clean my hands by washing with soda” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if I will-wash-with-soap my entire body so-that I will-become -clean,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If I washed myself with snow
    or cleansed my hands with lye/soap
    to get rid of my guilt,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:27:

  • Kupsabiny: “God had told Aaron that, ‘Go and meet Moses in the wilderness.’ Aaron went and met with Moses at the hill/mountain of God, and they embraced (kissed) each other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord had said to Aaron, "God into the desert to meet Moses." Then he went up the mountain of God and meeting him they embraced each other.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the LORD said to Aaron, ‘Go and meet Moises in the remote-place.’ So he met Moises on the Mountain of God and kissed-(him) as a sign of greeting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the Chief spoke to Aron like this, ‘You go to the desolate area and then meet up with Moses.’ Therefore he went and met Moses at the mountain of God. He saw him and them kissed his cheek.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Aaron «go wilderness, that you might go meet with Moses.» Therefore, they went met with Moses on mountain which be different for God, greeted him kissed him mouth.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Aaron, ‘Go into the desert to meet/see Moses!’ So he went there from Egypt and met him/me at Sinai, the mountain dedicated to God, and greeted him/me by kissing him/me on the cheek.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:30:

  • Kupsabiny: “And/But when Jotham son of Uzziah had twenty years having ruled the country of Judah, Hoshea son of Elah got up to make a plot against Pekah, and then he killed (him) and ruled replacing Pekah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the twentieth year of the reign of Jotham, son of Uzziah, Hosea, son of Elealeh, started a conspiracy against Pekah, son of Remaliah, and killed him. Then he became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Hoshea the child/(son) of Elah made-a-plan against Peka the child/(son) of Remalia. He killed Peka and succeeded (him) as king. This happened in the 20th year of the reign of Jotam, the child/(son) of Uzia, in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Hoshea, the son of Elah, plotted to kill Pekah. He assassinated him when Uzziah’s son Jotham had been ruling Judah for almost 20 years. Then Hoshea became the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:20:

  • Kupsabiny: “Then, the people of Israel said to those young men of the house/family of Benjamin, ‘Go (plur.) and wait in the vineyards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they gave an order to the Benjaminites like this — "Go and hide in the vineyard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They told the Benjaminhon, ‘[You (plur.)] hide in the fields of grapes,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Israeli leaders told the men of the tribe of Benjamin, ‘When it is the time for that festival, go to Shiloh and hide in the vineyards.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 33:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:16:

  • Kupsabiny: “A person like that
    is the one who shall live up there in heaven.
    (he) shall live in a guarded place
    and (he) shall be given food and water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That very person will sit on top,
    whose place to take shelter will be a fortress of the mountain.
    His food will be given to him
    and he will have plenty of water for drinking.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the kind of people who will-be-saved from disaster, that seems-like they will-dwell on the high places, whose shelter/[lit. something-that-protects] are the big stones. They will- not -lacking of/with food and water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 22:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:25:

  • Kupsabiny: “And when the donkey saw the angel, (it) squeezed itself towards the wall so that the leg of Balaam was squeezed against the wall. Then Balaam again hit that very donkey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the donkey, seeing the angel of the LORD, pressed against the wall. In this way Balaam’s foot was crushed by the wall. So he beat it again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the donkey -saw the angel of the LORD, she went-along-the side/edge of the stone-wall until the foot of Balaam was-squeezed/compressed. So Balaam beat her again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the donkey saw the angel standing there, it walked very close to the wall to try to get past the angel. As a result, it bashed Balaam’s foot against the wall. So Balaam struck the donkey again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:5:

  • Kupsabiny: “I wish that God would open his mouth
    and answer you (on) those words that you are saying!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh, how I wish that God would speak,
    that he would open his lips against you” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) [wish-particle]/would-be good that God will-talk to you (sing.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I wish/desire that God would talk
    and say something to answer you!” (Source: Translation for Translators)