complete verse (Exodus 27:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:2:

  • Kupsabiny: “At each of the four corners should be formed things like (animal) horns which are made to be one thing with the altar and all coated with bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make a horn at each of the four corners of it. All the horns and altar must be of the same piece of wood. Overlay the altar with bronze.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- something-like-horns -put-on it on the four corners, which-were already formed with the altar when it was-made/done. Have-someone -cover-over the altar with bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And above the table’s four corners, hew four things to look like bulmakao’s horns. And you (pl.) must hew the table’s four corners together with its horns from a single piece of akas wood. And you must enwrap all the sides of the table of offerings together with its horns with wide pieces of bras.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall carve it [so that] it have horn four on its corner. When you will make altar will be finished, you shall apply it with metal red.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They must make a projection that looks like a horn on each of the top corners. The projections must be carved from the same block of wood as the altar. Tell them to cover the whole altar with gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:6:

  • Kupsabiny: “The sons of Ehud were Naaman, Ahijah and Gera. They were the leaders of the people who lived in Geba. Gera was the big one among those men and he had two sons. Those were Uzza and Ahihud. But those people of the home of Ehud were chased away to go to Manahath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the sons of Ehud — Naaman, Ahijah and Gera. These were clan heads of the family of the generations of people of Geba, and they forced them to abandon their own homes and live in Manahath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Ehud, who were the leaders/[lit. heads] of their families, were-caused-to-leave from Geba and they transferred to Manahat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of Gera’s sons was Ehud. The descendants of Ehud were leaders of their clans who lived in Geba city, but they were forced to move to Manahath city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 24:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:14:

  • Kupsabiny: “Ask yourself as to whom you are pursuing? Why should you waste your time chasing someone who is like a dog or as small as a jigger/flea?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Against whom has the king of Israel been rising up? Whom have you been pursuing? It’s a dead dog, a flea, isn’t it?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You the king of Israel are- really -pursuing/persecuting me. Why, who really (am) I? I am- just -like a dead dog or flea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You are the king of Israel. So why are you pursuing me?/you should not be pursuing me. I am as harmless as a dead dog or a flea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 65:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:24:

  • Kupsabiny: “I shall answer their prayers before they pray,
    and I shall hear (them) before they speak to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even before they pray, I will answer.
    While they are speaking, I will hear their words [lit.: matter].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before they will-ask or while they are- still -asking, I will-answer them already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:22:

  • Kupsabiny: “I shall die in this place. But you shall cross over and go and take for yourselves that beautiful country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will have to die in this land. I will not get to go to the other side of the Jordan. You, however, will go to the other side, and will take possession of that good land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-die in this land that can- not -cross-over the Jordan, but you (plur.) on-the-other-hand will-cross-over to take-possession the good land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said that I must die here in this land and never cross the Jordan River. But you will go across it, and you will occupy that land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:3:

  • Kupsabiny: “My head is wide (open) and I see far,
    I want to show you that my God is righteous/straight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I know many things.
    I will show that my Creator’s deeds are correct.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-learned many (things) and I will-prove to you (sing.) that God who created me is right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will tell you what I have learned from many sources,
    in order to show that God, my creator, is just/fair.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:13:

  • Kupsabiny: “Someone prepare/make two things from gold to be attached to the straps” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make gold filigree settings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The gold things-to-put-(something)-in” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “They must take good gol for making the holders of the bases of those two stones together with their good decorations.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So, they must pound gold red for placing-hole of gem,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The settings for the stones must be made from gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:38:

  • Kupsabiny: “Azel had six sons. And those sons were Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Azel’s six sons’ names were Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Azel had six children who were Azrikam, Bokeru, Ishmael, Shearia, Obadias, and Hanan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Azel had six sons: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan.” (Source: Translation for Translators)