Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:22:

• Kupsabiny: “I shall die in this place. But you shall cross over and go and take for yourselves that beautiful country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will have to die in this land. I will not get to go to the other side of the Jordan. You, however, will go to the other side, and will take possession of that good land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-die in this land that can- not -cross-over the Jordan, but you (plur.) on-the-other-hand will-cross-over to take-possession the good land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He said that I must die here in this land and never cross the Jordan River. But you will go across it, and you will occupy that land.” (Source: Translation for Translators)