Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:8:
- Kupsabiny: “I was very angry with you (plur.)
just for a few days.
I actually turned my back on you
but I shall show mercy with a love that does not end.
I am the God who saves you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With anger only for a time
I hid my face from you.
[now] I will have mercy on you with my ever-existing faithful love,"
The LORD God your redeemer has spoken like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of my great anger to you (sing.) I turned- my -back to you (sing.) in a short time, but because of my never ending love, I will-have-mercy on you (sing.). I, the LORD your (sing.) Savior, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:20:
- Kupsabiny:
The names of these people are:
| Clan |
Leader |
| Judah |
Caleb son of Jephunneh |
| Simeon |
Shemuel son of Ammihud |
| Benjamin |
Elidad son of Kislon |
| Dan |
Bukki son of Jogli |
| Manasseh son of Joseph |
Hanniel son of Ephod |
| Ephraim |
Kemuel son of Shiphtan |
| Zebulun |
Elizaphan son of Parnak |
| Issachar |
Paltiel son of Azzan |
| Asher |
Ahihud son of Shelomi |
| Naphtali |
Pedahel son of Ammihud |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
’
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- Newari: “Simeon — Shemuel son of Ammihud” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These are the names of the ones-who-were-chosen:
| Tribe |
Leader |
| Juda |
Caleb the child of Jefune |
| Simeon |
Shemeul the child of Amihud |
| Benjamin |
Elidad the child of Kislon |
| Dan |
Buki the child of Jogli |
| Manase the child of Jose |
Haneil the child of Efod |
| Efraim the child of Jose |
Kemuel the child of Shiftan |
| Zebulun |
Elizafan the child of Parnac |
| Issachar |
Paltiel the child of Azan |
| Asher |
Ahihud the child of Shelomi |
| Naftali |
Pedahel the child of Amihud |
’
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb.
From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel.
From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad.
From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki.
From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel.
From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel.
From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan.
From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel.
From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud.
From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:17:
- Kupsabiny: “I chased away sinners,
released the people they caused trouble to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I broke jaws of the wicked,
and I snatched the victim from his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I vanished the power of the wicked people and saved their victims.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:20:
- Kupsabiny: “And/But if someone hits his slave so he dies, he himself should be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a man beats his mail servant or maiden servant to death, the man must be punished.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a man beats his slave, male or female, and this-one dies, he should be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If anyone whips his male or female laborer with a stick, and so that laborer dies on that day, you (pl.) must punish that laborer’s chief.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If a chief will hit his slave with rod, male or woman, and slave die, let them bind him.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If someone strikes his male or female slave with a stick, if the slave dies immediately/as a result , the one who struck him must be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:38:
- Kupsabiny: “Other houses of the clan of Simeon became many and prospered much. The people who headed those houses were Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, Joel, Jehu (who was son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel), Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, Ziza (who was son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people listed above by name were leaders of their clans. The number of their children increased greatly (lit. became excessive).” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were leaders/[lit. heads] of their families. Their families became very many,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men in the following list were the leaders of their clans: Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, Joel, and Jehu the son of Joshibiah. Joshibiah was the son of Seraiah and the grandson of Asiel. Other clan leaders were Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza. Ziza was the son of Shiphi and the grandson of Allon, who was the son of Jedaiah, who was the son of Shimri, who was the son of Shemaiah.
Those families became very large/numerous.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:10:
- Kupsabiny: “The next day, a bad spirit from God disturbed Saul. Saul started moving up and down in his house as if he was mad. David was there playing his lyre as usual. Saul had a spear in his hand,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The next day a tormenting spirit from God came and seized Saul. At that time, he was speaking prophecy like a madman in his house. As he had done before, David played the harp for Saul. Saul was holding a spear in his hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The next day, Saul was- again -empowered by a wicked/evil spirit that was sent by God, and he talked-a-lot/chattered like a fool inside his house. David played a harp for Saul as he often did. Saul said to himself while he was-holding a spear, ‘I will-throw-a-spear at David so-that he will-be-pinned to the wall.’ And he threw-the-spear at David twice, but David was-able-to-elude/keep-away-from (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next day, an evil spirit sent by God suddenly took control of Saul. He began to act like a madman, inside his house. David was playing the lyre for him, as he did every day. Saul was holding a spear in his hand,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:10:
- Kupsabiny: “The guards of Israel are blind,
and all of them are without wisdom.
They are all like (watch) dogs that kept quiet,
like dogs that did not bark.
They just/only lie down dreaming
and they like to lie flat on the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The watchmen of Israel are all blind.
They are all ignorant [lit.: not having knowledge].
Like a dog that stutters, they do not know how to bark.
They lie down and see dreams.
They only want to sleep.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the leaders/[lit. heads] of the Israel who would-have-been watchmen of this nation are seemed-like blind and they do- not -know-anything. They are like the watch dogs who do- not -bark. They just want to roll, sleep, and dream.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:23:
- Kupsabiny: “or if the person has not seen (him), and he throws a stone at another person so that he kills (him), and he did not intend to hit (him),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Or if [he] died, having gotten accidentally dropping a heavy stone,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “or he has-dropped a stone on him without him seeing (it). Because the man died even though he was not his enemy, and the killing of him is not intentional,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Or he might drop a rock on someone that he did not see. If the one who does that does not plan to hurt anyone and does not hate the person that was killed,” (Source: Translation for Translators)