complete verse (1 Kings 6:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:33:

  • Kupsabiny: “He also made a door/entrance that led to the Sitting room that had four grooves. The frames to this door/entrance were of olive tree/wood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the same way he made square wood posts of wood of the olive tree for the door of the main room of the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon had- also -made the entrance going-inside the temple with a rectangle doorposts made of olive wood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They made a rectangular door frame from olive tree wood, and put it between the entrance room and the main room.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:6:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘I shall gather those people who are in slavery
    when that day arrives.
    They are the lame people
    and those that I was punishing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD declares,
    "On that day I will gather the lame
    and gather those who have been exiled to other countries
    and those to whom I have brought sorrow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘In the future/coming days, I will-gather my people whom I punished, as-if like sheep who have-become-lame and are-scattered. The ones (who) were-left/remained among them I will-make into a mighty nation. And I will-reign-over them in on/at the mountain/hill of Zion until forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says, ‘There will soon be a time when I will gather the people whom I have punished,
    who have been exiled/forced to go to other countries,
    all those whom I have caused to suffer much.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:31:

  • Kupsabiny: “After that, Joshua and all the people of Israel left Libnah and went to Lachish. They surrounded it and fought it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Joshua went with all the Israelites from Libnah to Lachish. Then he besieged and attacked it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Libna, Josue and the Israelinhon went to Lakish. They surrounded/encircled this and attacked (them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua and his army went south from Libnah to Lachish city. They surrounded the city and attacked it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:18:

  • Kupsabiny: “There are four things that baffle people. Those things are:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There are three things that amaze me,
    No, four that I do not understand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are three or four things that are amazing for me and I do- not -understand:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are four-things that are amazing that I can- not -understand:” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 22:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:5:

  • Kupsabiny: “or if he has touched an animal or a person that is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “one who has touched a crawling creature, one who has touched a person who was unclean in any way,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “None of any one/[lit. whoever] of you (plur.) can-eat the offering if he has a dangerous disease on the skin, or there-is (something) is-coming-out from his genitals/sexual-organ because of his disease, or he touched/grasped an object which is- dirty/unclean because this (object) has-touched/has-contacted the dead, or he has-had-an- emission/[lit. has-come-out] of semen, or he has-touched an animal or person who is- considered dirty/unclean. He can- only -eat the offerings if he has- already -bathed, but he is-to-wait until afternoon when the sun has- now -gone-down and then he may- now -eat the offerings which are his food as priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “or if he touches anything that crawls on the ground, or if he touches any person who causes him to be unfit for his work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 24:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:4:

  • Kupsabiny: “After that Joash thought to renew the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some time after this Joash thought to repair the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later on Joash decided to repair/restore the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some years later, Joash decided that the temple should be repaired.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:6:

  • Kankanaey: “Because of that, Isaac stayed at Gerar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So Isaac stayed in Gerar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Isaac stayed there in Gerar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “so Isaac stayed there along with his wife and sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:27:

  • Kupsabiny: “Huram made ten tables out of bronze which would be pushed so that the basins for water would be put there. Each of them had a length of six feet, but the height is four and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Huram also made ten carts of bronze. Each cart was 1.8 meters long, 1.8 meters wide, and 1.3 meters high.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Huram also made ten bronze carts that were-used for fetching water. The length of each one was six feet, the width was six feet also, and the height was four and a half feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Huram also made ten bronze carts. Each was six feet long and six feet wide and 4-1/2 feet tall.” (Source: Translation for Translators)