complete verse (Lamentations 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:11:

  • Kupsabiny: “God has poured out his anger on us
    and he has finished his punishment on us,
    setting fire to Jerusalem
    burning it completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now the burning anger of the LORD has been satisfied.
    He has poured out his anger.
    In Zion he started a fire
    so that all her foundation were destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD caused- Zion -to-experience his full anger. Therefore he burned this up to its foundation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has shown that he was extremely angry;
    it is as though he started/ignited a fire in Jerusalem
    that burned everything to ashes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:15:

  • Kupsabiny: “After that, I climbed down that mountain where fire was burning. I came along with those two flat stones of the covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, taking the two stone tablets in my hands, I came down the mountain. At that time fire was burning on the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘So I went-down from the blazing mountain bringing with (me) the two wide stones where the covenant was-written.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I turned and went down the mountain, carrying in my hands the two stone tablets on which the Ten Commandments were written. Fire was burning all over the mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 40:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:21:

  • Kupsabiny: “It lies/sleeps in the water with the bush/plants that grow in the water covering it,
    and it hides among the reeds in the marsh/swamp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He lies beneath the lotus.
    He is hiding in the marsh land among the bamboo reeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He lies-down under the thorny plants, covers with reeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 32:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:14:

  • Kupsabiny: “Then God reduced his anger as per the words he had decided that he was going to destroy his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord turned away from his thought of destroying his people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD did- not -continue his plan to-destroy his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Moses prayed like that and was done, then the Chief changed his mind and so didn’t destroy them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So, The Lord abandon wiping out which he would have wiped out his people.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So Yahweh changed his mind. He did not do to his people the terrible thing that he said he would do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:39:

  • Kupsabiny: “When David had been anointed, those people stayed there for three days, eating and drinking because their relatives had prepared food for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They stayed with David in Hebron for three days. Preparations for their eating and drinking had been made by their relatives.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They remained there for a period/[lit. inside] of three days with David eating and drinking for their fellowmen had-sent them food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men spent three days there with David, eating and drinking, because their families had given them food to take with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:17:

  • Kupsabiny: “David mourned over the death of Saul and his son Jonathan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David mourned for Saul and his son Jonathan in this way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David made-up a lament for Saul and his son Jonatan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David composed/wrote this sad song about Saul and Jonathan,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 5:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:21:

  • Kupsabiny: “Draw us back, oh God, to come to where you are,
    so we can come and stay as in former times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, bring us back to you, so that we may return.
    Restore us to what we were before.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O LORD, cause- us -to-return to you and we will-return. Restore to us our good situation before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Please enable us to return to you,
    and enable us to prosper as we did previously.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:18:

  • Kupsabiny: “God does right towards the poor and widows, and he also loves the people who are foreigners, he feeds (them) and clothes (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He defend for children who have no father or mother and for widows whose husbands have died, and, showing love to Foreigners, giving them clothing and food to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He protects the rights of the orphans and widows. He loves the alien/strangers/foreigners and he gives them food and clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He makes sure that orphans and widows are treated fairly. He loves even foreigners/people from other countries who live among us Israeli people, and he gives them food and clothes.” (Source: Translation for Translators)