Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:4:
- Kupsabiny: “Aaron got/took those bangles of gold and melted (them) and then (he) molded an idol like a bullock.
Those people said that, ‘People of Israel, This idol/god is one of those which brought us all the way from Egypt!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He accepted them from their hands, melted them down, shaped it and from it made a bull calf idol. Then the people said to each other ‘Hey Israelites, this is your god who brought you out of Egypt.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aaron gathered these and melted (them) and formed a cow. Then the Israelinhon said, ‘This is our (incl.) god who brought- us (incl.) -out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Aron took it and then cooked it with fire so that it became soft, and then poured it into a hole which left an image like a newly grown bulmakao. And then he took a knife and then cleared away [the extra stuff] from that carving of the bulmakao. And when it was done, then the people said, ‘You (pl.) Israel people, listen. This thing, it’s our (incl.) god who brought us so that we left Isip and came.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “He take away it from them, boil it, forge it into calf. And they say «This be God our (incl.) who take [this direction] us (incl.) out from Egypt, we (incl.) children of Israel.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He took all those gold earrings and melted them in a fire. He poured the gold into a mold and made a statue that looked like a young bull. The people saw it and said, ‘This is the god of us Israeli people! This is the one who brought us up from the land of Egypt!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:29:
- Kupsabiny: “And the people who came from the clan of Benjamin where Saul hailed from were three thousand (3,000). Many soldiers from this clan of Saul still honored (him/Saul).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribe of Banjamin came 3,000 [men]. They were relatives of Saul. Up to that time most of the men of the tribe of Benjamin had continued to be faithful to Saul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the tribe of Benjamin who were blood-relatives of Saul: 3,000 soldiers. Most of the descendants of Benjamin continued to be-loyal to Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 3,000 men from the tribe of Benjamin who were Saul’s relatives. Most of them had previously wanted one of Saul’s descendants to be the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:7:
- Kupsabiny: “Then, Saul turned and saw me. He called me, and then I said to him that, ‘What are you thinking/wanting, master/sir?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Looking back he saw me and called to me. I answered, ‘Tell [me], what is it?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he turned-around, he saw me and he called me. I answered, ‘What can I help?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul turned around and saw me, and he called out to me. I answered him and said, ‘What do you want me to do?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:11:
- Kupsabiny: “Women have been raped in Jerusalem
and also girls are raped in the villages of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Women have been raped in Zion,
and young women in the cities of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Our wives and female children/(daughters) have been raped in Zion and in the towns of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Our enemies have raped the women in Jerusalem,
and they have done that to the young women in all the towns of Judea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:8:
- Kupsabiny: “There/Then God chose the people from the clan of Levi to become those to carry the Box of the Covenant of God. Those people serve God and bless people in his name until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Still, as until today, the LORD has chosen the tribe of Levi to stand before him and to carry the ark of the LORD’s covenant, to do His service and to give blessings in His name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, the LORD chose the tribe of Levi to bring the Box of the Agreement of the LORD, to serve in his presence, and to bless the people in his name. Until now this is their task/work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, Yahweh set apart/appointed the tribe of Levi to carry the chest that contained the tablets on which were written the Ten Commandments, and to stand in Yahweh’s presence in the sacred tent, to offer sacrifices, and to pray for Yahweh to bless the people. They are still doing those things at the present time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:19:
- Kupsabiny: “Fire spews out from its mouth
and sparks/particles burst out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Out of his mouth come flaring fire and a torch.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He spits-out fire,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:1:
- Kupsabiny: “After that, God told Moses that, ‘Leave/Get up from here with all the people you brought from Egypt and go to the land I promised Abraham, Isaac and Jacob saying that I will give (it) to them plus their grandchildren/descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Lord said to Moses, ‘Leave this place, you and the people you brought out of Egypt go up to the country that I promised to Abraham, Isaac and Jacob, saying ‘I will give it to your descendants’.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘[You (sing.)] leave this place, with the people that you (sing.) brought-out of Egipto, and [you (plur.)] go to the land that I promised to Abraham, Isaac, and Jacob. I told them long-ago that I will-give this land to their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The Chief spoke to Moses again like this, ‘You (sing.) and the people whom you brought so that they left Isip and came, you (pl.) together leave this area and then go to the land which I promised you about. Previously I promised Abraam and Aisak and Iakop like this, ‘I will give this land to be that of your (pl.) children and of your descendants.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord say Moses like this «you with those people [whom] you take [this direction] out from Egypt , you must leave from this place, and the place which I swear, say Abraham, and Isaac, and Jacob that I will give seed their, you must go there.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Leave this place and go with the people whom you led out of Egypt. Go to the land that I promised Abraham, Isaac, and Jacob that I would give to their descendants.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:7:
- Kupsabiny: “Elishama, Beeliada and Eliphelet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elishama, Beeliada, Eliphelet” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elishama, Beeliada, and Elifelet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elishama, Beeliada, and Eliphelet.” (Source: Translation for Translators)