Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 11:2:
- Kupsabiny: “But when I was calling them later,
they continued to go further away from me.
They made sacrifices to Baal
and burned those sweet smelling things to idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The more I called Israel,
the further away they moved from me.
They sacrificed offerings to the god Baal.
And burned incense to idols.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now, even I keep calling for them who come-from-Israel, they even still walk-away from me. They offer offerings and burn incense to the images of Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But when-I-called them, they emphatically increasingly (bad) went-far from me and they were-offering animals and incense (loan insinso) to the false/imitation god that is called Baal.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But while I continued to call them,
they continued to turn away from me more and more.
They offered sacrifices to their statues of Baal,
and they burned incense to honor them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:2:
- Kupsabiny: “Think about these words and return back to your God with your children as I am telling you now. Honor God with one stomach and all your lives/souls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, at that time, you and your children return to God, and if, from your inmost heart and with all your soul, love to serve Him, you obey the commands that I have given you today,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If that time you (plur.) and your (plur.) children will-return to the LORD your (plur.) God, and you (plur.) will-obey with all your (plur.) heart and soul all that I commanded you (plur.) today,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, if you return to Yahweh our God and faithfully obey all that I have today commanded you to do,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:11:
- Kupsabiny: “A wicked person is an opposer/rebel,
but a fierce person will be sent to punish (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Evil people are always creating obstacles,
cruel people [Lit.: people having hearts without blood]
will be sent to punish [people] like that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wicked man always want to look for trouble, therefore a fierce/violent man will-be-sent to him to punish him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The continual purpose of the bad person, he opposes the government, but the king will send a servant with no mercy to catch him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Because wicked people are always trying to cause trouble,
someone will be sent to severely punish them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:13:
- Kupsabiny: “Eat that bread in a clean/holy place because this is the portion for you and your sons from the food sacrifices that were offered to God in fire. That is what God has told me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eat this while staying in the courtyard of the Tent of Meeting. For this is your and your sons’ share of the sacrifice from a special gift presented to the LORD. The commands have been given to me like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] eat this in a holy place only, for this is your (plur.) share/part/portion from the offerings which (are) for the LORD. That is what the LORD commanded me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eat it in a holy place; it is the share for you and your sons from the offerings that were burned; I have commanded that it be your share.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:15:
- Kupsabiny: “You have today made what you promised your servant David come true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You made a promise to your servant David, my father and you have fulfilled [it]. You made a promise with your mouth, and you have fulfilled it with your hand before our very eyes."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You have-fulfilled what you promised to your servant David which is my father. You yourself promised that, and you yourself also fulfilled that today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You have done the things that you promised my father David, who served you very well, that you would do. Truly, you promised to do those things for him, and today we see that by your power you have caused it all to happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:2:
- Kankanaey: “I-will-cause-to-become-many in-the-future your (sing.) descendants so-that they will become an honored and strong nation. I will also bless you (sing.) with all benefits, and your (sing.) name will be reported/newsed on this earth so-that you (sing.) also will be the source of the blessing of others.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “From you I will make a great nation. I will give blessing to you. I will make you a famous man. And from you I will cause blessing to be given to others.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-make your descendants a famous/prominent nation. I will-bless you and your name will-become famous/prominent. Through you, many will-be-able-to-receive a blessing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause your descendants to become a large nation. I will bless you and cause you to become famous/highly esteemed. What I do for you will be a blessing to others.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:23:
- Kupsabiny: “After that, Joab was again in charge of all the soldiers of Israel. But/And Benaiah son of Jehoiada was in charge of the king’s (body)guards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joab was the commanding general of all the Israelite forces [lit.: group] and as for Benaiah son of Jehoiada, he was the captain of the Kerethites and Pelethites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leader/[lit. head] of the entire soldiers of Israel was Joab. The leader/[lit. head] of the bodyguards of David who were the Keretnon and Peletnon was Benaya the child of Jehoyada.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joab was the commander of the entire Israeli army. Jehoiada’s son Benaiah was the commander of David’s bodyguards;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:8:
- Kupsabiny: “I will fight you like a fierce animal
whose children have been taken from (it).
I will rip apart their chests
and tear them apart quickly like a lion.
I will tear you to pieces like a wild animal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like a mother bear, whose cubs has been taken,
I will pounce upon them and rip them open.
Like a lion, I will swallow them up in the place where I meet them and,
like an animal that lives in the wild, I will tear them to pieces.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will-attack you (plur.) and destroy like the attacking and devouring of a fierce animal of its victim, like what- a lion -does or a bear which was robbed of (her) children. I will-watch in the streets to attack you (plur.) like a leopard animal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I am/will-be like a lion (loan layon) or leopard (loan) that waits on the edge of the road for what he will bite and eat. I will also be like an angry/fierce bear (loan oso) whose children have-been-run-off-with by something. I will go meet and kill you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Like a female bear attacks anyone that steals her cubs,
I will attack you Israelis and rip you open.
I will completely destroy you
like lions or other wild animals tear apart the animals that they catch and devour them.” (Source: Translation for Translators)