complete verse (Zechariah 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:13:

  • Kupsabiny: “You people of Israel and those of Judah were like those who had been cursed among those countries that do not know God. But I will save you to become a blessed people. So, do not be afraid again, but be encouraged.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You people of Judah and Israel. Until today, people of other countries used your name to curse people. But I will save you, and you will become a good blessing."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘People of Juda and Israel, other nations cause-you-to-be-bad/evil(meaning-to-speak-evil-of). But I will-save you (plur.) and you (plur.) will-be a blessing to them. So (you) (plur.) do-not be afraid instead you (plur.) be-strong/have-courage.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Judah and Israel, the people of other nations have cursed you. But I will rescue you, and you will be a blessing to the people of many nations. So do not be afraid; work hard to finish building the temple.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:31:

  • Kupsabiny: “Then Phinehas said to those people, ‘Today we have known that God is with us, because you have not withdrawn from where he is. So, you have indeed saved the stomach of Israel so that God does not punish them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Phinehas, son of Eleazar the priest said, "Today we know that the LORD is with us, (inclusive) for you have not betrayed the LORD in this matter. Now you have rescued the Israelites from the LORDʼs hand."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Finehas the child/(son) of Eleazar the priest said, ‘We (incl.) now know that the LORD (is) with us (incl.) for you (plur.) have-not rebelled-against him. You (plur.) have-saved Israel from the punishment of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Phinehas said to them, ‘Now we know that Yahweh is with all of us Israelis, and that you were not rebelling against him when you built that altar. And we know that Yahweh will not punish us Israelis because of your having done that.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:4:

  • Kupsabiny: “Please, oh my longnecked (girl)!
    Your neck is straight like a pillar/post
    and it is smooth like a tooth of an elephant.
    Your eyes are like the pools of Heshbon,
    that are close to the gate of Bath-rabbim.
    Your nose is beautiful
    like that tall thing in Lebanon
    where one can see Damascus in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your neck is like an ivory tower,
    your eyes are like the pools of Heshbon near the gate of Bath-Rabbim.
    Your nose is like a Lebanese tower looking in the direction of Damascus.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) neck (is) just like/as-if a tower which was-made from the tusks/[lit. eyeteeth] of an elephant. Your (sing.) eyes (are) just as-clear-as the bathing-place of Heshbon, by the gate of Bat Rabim. Your (sing.) nose (is) just as-beautiful-as the tower of Lebanon that faces Damascus.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your neck is like a tower made of ivory.
    Your eyes sparkle/shine like the pools in Heshbon city,
    near the Bath-Rabbim gate.
    Your nose is is as lovely as the tower of Lebanon
    which faces toward Damascus.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:44:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:16:

  • Kupsabiny: “those of Ater (descendants of Hezekiah) are 98,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of Ater, (through Hezekiah) 98” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    Descendants of

    Parosh 2,172
    Shefatia 372
    Ara 775
    Pahat Moab (from the families of Jeshua and Joab) 2,812
    Elam 1,254
    Zatu 945
    Zacai 760
    Bani 642
    Bebai 623
    Azgad 1,222
    Adonikam 666
    Bigvai 2,056
    Adin 454
    Ater (being- also -called Hezekia) 98
    Bezai 323
    Jora 112
    Hashum 223
    Gibar 95

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “98 – descendants of Ater, whose other name was Hezekiah” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 36:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:24:

  • Newari: “The sons of Zibeon — Aiah and Anah. This Anah was the one who found the hot springs in the wilderness while tending the donkeys of his father, Zibeon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Zibeon were Aya and Ana. Ana was-the-one-who discovered a spring there in the/a desolate-place when he was-watching the donkeys of his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The sons of Zibeon were Aiah and Anah. This Anah was the one who discovered the hot springs in the desert while he was taking care of his father Zibeon’s donkeys.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:6:

  • Kupsabiny: “The crows used to take to him bread and meat in the morning and afternoon and he drank water of that stream.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There the crows brought him bread and meat, regularly, in the morning and in the evening. He drank the water of the small stream.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ravens are-bringing him bread and meat in the morning and evening, and he drinks there in the channel/passageway of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Crows bought bread and meat to him every morning and every evening, and he drank water from the brook.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 10:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:5:

  • Kupsabiny: “The people of Judah shall become strong like soldiers.
    They shall trample on their enemies like mud.
    They shall fight and defeat all their enemies
    because they are together with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will be like valiant soldiers in battle,
    who trample their enemies in the dust of the road.
    They will defeat even cavalry
    because the Lord is with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people of Juda will-be-together/one and they will-be like the mighty/strong soldiers that will-defeat their enemies just like mud that is-being-trampled-upon on the street. They will-fight because I am with them, and they-will defeat the horesmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)