complete verse (Leviticus 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:1:

  • Kupsabiny: “If a person wants to offer a cow to make it a sacrifice of fellowship to God, that cow must be a bullock or heifer without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone offers a cow or bull as peace offering to the LORD, it must be an animal that has no defects.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If someone will-offer a male or female cow as an offering for a good relationship, (it is) necessary-that the-one he will-offer in the presence of the LORD with no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Also tell the people, ‘When the offering that you bring to Yahweh is to maintain good fellowship with him, you may bring a bull or a cow from your herd of cattle, but what you present to Yahweh must be an animal that has no defects.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 26:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:9:

  • Kupsabiny: “The sons of Meshelemiah and his relatives were powerful in their work. Eighteen guards came from this home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Meshelemiah had 18 capable sons and brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The 18 children and blood-relatives of Meshelemia had abilities too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another guard was Meshelemiah. He and his sons and relatives were also capable people. There were 18 of them altogether.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:3:

  • Kankanaey: “On one-occasion, Cain took some of the ripe produce (lit. fruit) of what he had planted and offered it to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Some time later Cain sacrificed to the LORD what had grown in his field.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day back-then, Cain offered to the LORD from his harvest/produce.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Cain harvested some of the crops he had grown and brought them to Yahweh as a gift for him,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:10:

  • Kupsabiny: “The king said to that woman that, ‘If anyone tells you anything/word, take him to me. I shall tell that person to leave you alone.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King said, ‘If anyone says anything to you, bring him to me [lit.: to my place] and he will never give you trouble again."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king answered, ‘If someone will-complain to you, bring him/her to me, and I will-make-sure that he will- not -complain anymore.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king said to her, ‘If anyone says anything to threaten you/cause you trouble you, bring that person to me, and I will make sure that he will never cause you trouble again.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:27:

  • Kupsabiny: “The two kings will sit down at one place dining together. But one will be planning evil against the other in his stomach. Whatever any of these kings may do, (they) will not save/rescue anything because God is the one who decides everything at the time he has set.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those two kings will sit at one table with evil thoughts and tell lies to one another, but their intention will not be realized. The end will actually come at the time which has been prescribed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘These two kings will-be-good-to-each-other but both of them will-lie and think evil against each other. Their purpose/plan against each other will- not -be-successful. And their fighting will-continue because the end has- not -come/arrive yet at an appointed time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the two kings who both want to rule that area will sit down at the same table and eat together, but they will both lie to each other. Neither of them will get what he wants, because it will not be the time that God has determined/set for them to rule Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:6:

  • Kupsabiny: “A person must not take s grinding stone or mill stone as security. If he does that it is like taking the whole life of that home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anything is given as a loan to someone, one must not take either lower or upper millstones as security on a loan, for that is like taking a life itself as security.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Do- not -take as a guarantee for debt the millstone of the one-who-loan from you (sing.) for you (sing.) are-taking-away his source-of-living/livelihood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Anyone who lends money to someone else is allowed to require that person to give him something to guarantee that he will pay back the money that he borrowed. But he must not take from him his millstone/stone for grinding grain. That would be taking the millstone that his family needs to grind the grain to make the bread they need to stay alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:17:

  • Kupsabiny: “The kindness/gentleness of a kind/gentle person makes him happy,
    but the angry one brings trouble to himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “An open-hearted person benefits himself.
    Hard-hearted people destroy themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) are nice/kind/good to others, it can-make-good to you (sing.), but if you (sing.) are cruel, it can-harm you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The consistently-merciful/kind-one will be rewarded, but the one who has no mercy/kindness, he hardships his own self (lit. body).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are kind benefit themselves because others will be kind to them,
    but those who are cruel will hurt themselves because others will be cruel to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:16:

  • Kupsabiny: “The big priest is to bring part of the blood to come to the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Next the anointed priest must take a little of the bull’s blood and bring it into the Holy Place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the head priest will-take the blood of that cow and he will-bring (it) inside the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Supreme Priest must take some of that blood into the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)