Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:32:
- Kupsabiny: “And the sons that Keturah who was the second wife of Abraham produced were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. Jokshan came to produce Sheba and Dedan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Abraham had a concubine [lit.: an illegitimate wife] called Keturah. She gave birth to Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
The sons of Jokshan were Sheba and Dedan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Ketura who was one additional wife of Abraham were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shua. The male children of Jokshan were Sheba and Dedan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:37:
- Kupsabiny: “Then, Saul asked God that, ‘Should I go down to pursue these Philistines? Will you make the Israelites defeat those people?’ God did not respond anything to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Saul asked the LORD, "Should I go to attack the Philistines? Haven’t you delivered them into the hands of the Israelites?" But that day God gave him no answer at all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Saul asked God, ‘Shall- we (excl.) -attack the Filistinhon? Will- you (sing.) -cause- them -to-be-defeated by us (excl.)?’ But God did- not -answer that day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Saul asked God, ‘Should we pursue the Philistine soldiers? Will you enable us to defeat them?’ But God did not answer Saul that day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:10:
- Kupsabiny: “I have taken you through fire for you to become clean/holy,
and it is not like when one cleanses silver through a fire.
I have cleansed you with the fire of trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! I have refined you, but not like people refine silver.
I have tested you in the kiln of suffering [and] trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! I will-clean you (plur.), but not like what is being-done with the silver, for I clean you (plur.) through suffering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:11:
- Kupsabiny: “‘Truly, there is no person among those who came out of Egypt who has twenty years and above who shall see that country that I promised to Abraham, Isaac and Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Because they did not follow me whole-heartedly [lit.: from [their] inner heart], none of those, 20 years old or above, that [I] brought out of the land of Egypt will get to go into the land that I promised with an oath to give to Abraham, Isaac and Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Because they did- not -obey me wholeheartedly, no one among them who is 20 year old of-age above who left Egipto will-see the land which I promised to Abraham, Isaac and Jacob” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘From all the people who came out of Egypt, the only ones who are at least 20 years old who will see the land that I promised to give to Abraham, Isaac, and Jacob, are Jephunneh’s son Caleb and Nun’s son Joshua, because they trusted me completely. None of the other people who came out of Egypt will even see that land, because they have not completely believed in my power.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:6:
- Kupsabiny: “They go searching for food in the fields of other people,
going around picking up grapes in the fields of sinners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The poor are forced to gather grass in other people’s fields.
They gather the grapes left behind in the gardens of wicked” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They glean the produce/harvest in the field, as-well-as in the field of grapes/(vineyard) of the wicked people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The poor people harvest left-over grain in other people’s fields,
and gather grapes from vineyards that belong to wicked men.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:7:
- Kupsabiny: “Moses named that place that Massah and Meribah, because the Israelites quarreled and again because they tested God saying that, ‘Is God with us or not?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses called the place Massah and Meribab because the Israelites quarreled and tested the Lord saying, ‘Is the Lord among us or not?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises called that place Masa and Meriba, because the Israelinhon argued-with him and they tested the LORD by saying, ‘Is the LORD with us (incl.) or not?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And so they gave two names to that area as follows: Masa and Meriba. This is because the Israel people spoke angrily to Moses and so asked, ‘Is the Chief present amongst us (incl.), or not?’ And in doing like that, they tested the Chief‘s strength.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “He called that place Masa and Meriba, because people of Israel quarreled mouth, testing The Lord saying «Yahweh be present place our (incl.) or not?»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I gave that place two names in the Hebrew language: Massah, which means ‘testing’, and Meribah, which means ‘complaining’. He/I gave it the name Massah because the Israeli people were testing Yahweh, saying ‘Is Yahweh really among us and able to help us, or not?’, and he/I gave it the name Meribah because they were continually complaining.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:10:
- Kupsabiny: “Ram produced Amminadab, Amminadab produced Nahshon who was a leader in the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon. Nahshon was a leader of the people of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ram was the father of Aminadab, and Aminadab was the father of Nashon the leader/[lit. head] of the people of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:18:
- Kupsabiny: “And again, is it not God who sent you to destroy those sinful Amalekites and all their property?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD sent you, having given the strict command, ‘Destroy them, the evil nation until the Amalekites are completely destroyed.’ You ought to have kept on attacking them until they were all destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And he sent you (sing.) on a mission. He said, ‘Destroy the Amaleknon completely, the wicked/evil people. [You (plur.)] fight with them until you (plur.) kill them completely/totally.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And Yahweh sent you to do something for him. He said to you, ‘Go and get rid of all those sinful people, the Amalek people-group. Attack them and kill all of them.’” (Source: Translation for Translators)