Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:1:
- Kupsabiny: “Hezekiah had twenty-five years when he started the rule, and he ruled in Jerusalem for twenty-nine years. His mother was called Abijah who was daughter of a man called Zechariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah was twenty-five years old when he became king. He reigned 29 years in Jerusalem. His mother’s name was Abijah, daughter of Zechariah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia was 25 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of 29 years. His mother was Abia the child/(daughter) of Zacarias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hezekiah was 25 years old when he became the king of Judah. He ruled from Jerusalem for 29 years. His mother was Abijah, the daughter of a man whose name was Zechariah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:16:
- Kankanaey: “There were two children of Laban who were young-ladies who were Lea and Raquel. The older-sibling Lea, her eyes were weak. As for her younger-sibling Raquel by-contrast, her body was shapely/lovely and she was beautiful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Laban had two daughters. The name of the older one was Leah and the name of the younger one was Rachel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Laban had two children (who were) unmarried-ladies. Lea (was) the older-one and Raquel (was) the younger-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Well, Laban had two daughters. The older one was named Leah, and the younger one was named Rachel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:21:
- Kupsabiny: “There were other people whom Solomon forced to do for him work. Those people are/were the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites who remained in the land of Israel and the people of Israel were not able to destroy them completely. Those people are still slaves/servants to this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were descendants of ethnic groups that the Israelites did not completely destroy. It was these that Solomon caused to do forced labor without pay. They are like that even today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There were still people who were-left in Israel who were not Israelinhon. They were the descendants of Amornon, Hithanon, Periznon, Hivhanon and Jebusnon, who were not all killed by the Israelinhon when they took-by-forced the land of Canaan. Solomon made them slaves and forced to work, and they remained slaves until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their descendants still lived in Israel. It was those people whom Solomon forced to become his slaves to build all those places, and they are still slaves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:1:
- Kupsabiny: “The prophet of God Habakkuk prayed this:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A prayer of Habakkuk the prophet on Shigionoth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the prayer of Prophet Habakuk:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “This is a prayer of the prophet Habakkuk.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh, I have heard about you;
I revere you because of all the amazing things that you have done.
In our time, do again some of those things that you did long ago!
Even when you are angry with us,
be merciful to us!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:36:
- Kupsabiny: “Shaaraim, Adithaim, Gederah and Gederothaim. Those became fourteen cities together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shaaraim, Adithaim, Gederah and Gederothaim.
All together these were fourteen cities and their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shaaraim, Aditaim, and Gedera (or Gederotaim) — 14 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shaaraim, Adithaim, and Gederah (which is also named Gederothaim). Altogether there were 14 towns and their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:15:
- Kupsabiny: “Like when a person comes from the stomach of his mother he is naked, he shall return empty/without anything in the future when he dies. He is buried without taking anything along when he is tired out (from working hard). He will never take with him even the smallest thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A person comes out of the mother’s womb naked,
and just as he came out, in the same way he must depart.
From the hard labor that he did
he will not be able to take anything along in his hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (incl.) were born without- bringing -anything, and we (incl.) will- also -die bringing nothing. We (incl.) can- not [intensifier] -bring from what we (incl.) had-worked-hard/toiled-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When we are born,
we do not bring anything with us,
and when we die,
we take nothing with us
from all that we have earned by our working hard.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:48:
- Kupsabiny: “Even though that it is the case that person of Israel has the right to be bought back/released. His brother may redeem/release that person,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “they can again be redeemed. Someone from among his brothers can redeem him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that Israelite can still be-bought-back/be-redeemed. He may be-redeemed/be-bought-back by his sibling,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “it is permitted for someone to pay for him to be freed. It is permitted for one of his relatives to pay for him to be released:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:33:
- Kupsabiny: “And all the animals that were used to give thanks to God were six hundred bulls and three thousand sheep/goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There were 600 oxen and 3,000 sheep, animals consecrated to be offered as sacrifices.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also brought other offerings 600 bulls and 3,000 sheep and goats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The other animals that they brought were 600 bulls and 3,000 sheep and goats that were set apart to be sacrifices.” (Source: Translation for Translators)