Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:10:

• Kupsabiny: “I have taken you through fire for you to become clean/holy,
  and it is not like when one cleanses silver through a fire.
  I have cleansed you with the fire of trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Look! I have refined you, but not like people refine silver.
  I have tested you in the kiln of suffering [and] trouble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Listen! I will-clean you (plur.), but not like what is being-done with the silver, for I clean you (plur.) through suffering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)