complete verse (Exodus 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:12:

  • Kupsabiny: “‘I have heard the complaints/murmurings of the people of Israel. So, tell them that they will get meat in the evening and morning, finding enough food. Then they will know that I am their God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have heard the complaints of the Israelites, tell them, you will eat meat in the evening and in the morning you will be filled with bread. Then you will know that I am the Lord your God. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I have-heard the complaints of the Israelinhon. Tell them that every evening they will-be-able-to-eat meat and every morning they can-have-as-much- bread -as-(they)-want. Then you (plur.) will-know that I am-namely the LORD your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘I heard the Israel people complain to me. Therefore say to them, ‘In the afternoon twilight you will eat animal flesh, and in the morning you will eat food sufficient to your wanting/liking. [When] it’s like that then you (pl.) will know well that I am your Chief God.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«I heard grumbling of people of Israel. Therefore, you say to them ‹At evening, you will eat animal. Tomorrow in the morning, you will eat bread, you will be satisfied. That is how you will recognize it that I am Yahweh who be God your.› »” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘I have heard what the Israeli people have been complaining about. So say to them, ‘From now on, each evening, you will have meat to eat. And each morning you will have something that will take the place of bread. You will have all you want of it to eat.’ Then you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:34:

  • Kupsabiny: “Isaac produced Esau and Jacob who came to be called Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac — Esau and Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abraham was the father of Isaac. The children of Isaac were Esau and Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 14:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:39:

  • Kupsabiny: “Saul swore in the name of the God who is alive and saves/rescues Israel that, ‘Even if it’s my son Jonathan who has committed that sin, I will kill him.’ But all those people kept silent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As surely as the Lord who rescues Israel, If my son Jonathan has sinned, even he shall be killed." But not a single person spoke out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I swear to the living LORD who saves the Israelinhon, that the-one-who has-sinned will-be-killed, even-if (it was) Jonatan my child/(son).’ But no one replied.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has rescued us from the Philistia army. Just as certain as Yahweh lives, whoever has sinned must be executed. Even if it is my son Jonathan who has sinned, he must be executed.’
    His men knew who was guilty, but none of them said anything to Saul.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 48:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:12:

  • Kupsabiny: “Listen to me, oh, stomach of Jacob,
    you people of Israel whom I have called.
    I am the God of the beginning
    and I am of the end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O descendants of Jacob,
    Israel, whom I have chosen, pay attention to my words, listen!
    I am God,
    I am the beginning and the end.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] listen to me, you (plur.) who of/from-Israel whom I chose. I am God, the beginning and the ending of all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 32:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:13:

  • Kupsabiny: “God became angry with those people and made them wander around in the wilderness for forty years until that age-set which had sinned against God had died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having become angry, the LORD caused the Israelites to wander in the wilderness for forty years, until all the people of the generation that had done work that was evil in the eyes of the LORD, died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD’s anger was very great/aroused against the Israelinhon. So he led- them -astray in the desert for a period/[lit. inside] of 40 years, until those generation who did evil(-thing) in his presence had-died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh was angry with the Israeli people, and as a result he has caused us to wander in this desert for 40 years. Finally, all the people who had sinned against Yahweh by refusing to trust him died, one by one.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:8:

  • Kupsabiny: “The rain of the forest have hit them
    until they just lean at the stones/cliffs looking for shelter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The heavy rainfall in the mountains will drench them,
    they gather before a big rock because they have no place to take shelter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When it rains on the mountains, the poor people become very wet,
    so they huddle under the rock ledges to be protected from the rain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 17:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:9:

  • Kupsabiny: “Moses told Joshua that, ‘Select men among our people and go to fight the Amalekites tomorrow. I will go and stand on the top of (a) hill with the stick/staff of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said to Joseph, ‘Choose the people of Israel to fight against the Amalekites tomorrow. I will stand on the the of the hill taking the God given staff in my hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to Josue, ‘You (sing.) choose-(some of) our (incl.) men and you (plur.) fight the Amaleknon. I will-stand tomorrow on the top of the mountain holding the staff which was-commanded by God which I will-bring.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And so Moses spoke to Iosua like this, ‘Choose some of our men, and then you together go fight against the Amalek people tomorrow. And I will be holding the walking stick of God and so stand on top of the hill.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses say Joshua «you select for us (incl.) men some, you go make war with people of Amalek. Tomorrow, I will stand on top of stone with cane of God in hand.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I said to Joshua, who was one of our army/Israeli leaders, ‘Choose some men to go out and fight against the Amalek people-group tomorrow. I will stand on the top of the hill, holding the stick that God told me to carry.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:12:

  • Kupsabiny: “Boaz produced Obed, who produced Jesse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Boaz was the father of Obed. And Obed was the father of Jesse.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Boaz was the father of Obed, and Obed was the father of Jesse.” (Source: Hiligaynon Back Translation)