complete verse (1 Samuel 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:1:

  • Kupsabiny: “There was another time when the Philistines wanted to fight the Israelites. The Philistines gathered their soldiers near Socoh in Judah. Those soldiers settled in Ephes-dammim between Socoh and Azekah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines gathered their soldiers for battle at Socoh of Judah. And they pitched their tents between Socoh and Azekah in Ephes-dammim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the Filistinhon gathered their soldiers at Soco which was-part-of Juda, in-order to-fight. They camped at Efes Damim, between Soco and Azeka.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistines gathered their army to fight the Israeli army. They gathered together near Socoh, in the area where the descendants of Judah lived. They set up their tents at Ephes-Dammim, which is between Socoh and Azekah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 51:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:23:

  • Kupsabiny: “I shall send this trouble to those people who oppress you
    those who tell you to lie down so they can walk on you,
    to trample on your backs like one tramples on a road.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will give that cup to their hands who oppress you.
    who said to you like this, ‘Lay down, that we may take your body and walk over you.’
    And you made your back like the ground
    and like a path to be walked over.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-give this to the ones-who-cause- you (plur.) -to-suffer, who commanded you (plur.) to-fell-facedown so-that they will-walk on you (plur.). They walked/trampled your (plur.) backs as-if they pass on the road.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 33:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:41:

  • Kupsabiny: “After that, the people of Israel left the mountain of Hor and went to set up their tents at Zalmonah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Mount Hor they went and camped at Zalmonah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Mount Hor, the Israelinhon continued their travel. These are the places where they camped: Zalmona, Punon, Obot, Iye, Abarim, which are in the boundary of Moab, Dibon Gad, Almon Diblataim, in the mountains of Abarim which are close to Nebo, and till they reached the valleys/plains of Moab beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israelis left Hor Mountain and went to Zalmonah and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:10:

  • Kupsabiny: “When (they) drill through those clefts/ravines,
    they find amazing stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They dig tunnels through the heaps of rock.
    Their eyes will see every precious stone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They dig/[lit. make-a-hole] a pathway in the big rocks/stones, and they see the different-kinds of precious stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They cut tunnels through the rocks,
    and they find precious/very valuable things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 20:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:11:

  • Kupsabiny: “I created the sky/up and earth, the sea and everything in it in six days, and on the seventh day I rested. Then I blessed that day of Sabbath and made it to be honored forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For in six days the Lord made the heaven, earth and sea and everything in them and rested the seventh day. So the Lord blessed the Sabbath day and set it aside for rest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For in six days I created the heavens, the earth, the sea and all that is in them, but I rested on the seventh day. So I blessed the Day For-Resting and made (it) a special day for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “For on the seventh day in the past, I, the Chief caused heaven and earth and the ocean and everything existing in it to come forth. But I rested myself on the seventh day. Therefore I, the Chief made good talk for empowering the Day of Rest and so I put my taboo/mark of ownership on that day.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Because, sky and earth, and water, and that which be present there all, Yahweh made it with days six, and he rested on day seventh. Therefore, Yahweh blessed that day, made it it be holy.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “I, Yahweh, created the sky, the earth, the ocean, and everything that is in them, in six days. Then I stopped my work of creating everything, and rested on the seventh day. That is the reason that I, Yahweh, have blessed the rest day and set it apart to be a sacred/special day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:3:

  • Kupsabiny: “Hur was the firstborn of Ephrata and Caleb. The people who founded/started the city of Bethlehem were grandchildren/descendants of Hur. Hur had three sons: Etam, Penuel and Ezer. Etam had three sons and they were Jezreel, Ishma and Idbash and a daughter who was called Hazzelelponi. Penuel started the city of Gedor and Ezer, he started the city of Hushah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Etam’s sons were Jezreel, Ishma and Idbash. Their sister’s name was Hazzelelponi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the children of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. The name of their sister was Hazelelponi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The oldest son of Caleb and his wife Ephrathah was Hur. Hur was the one who started/founded Bethlehem town. His three sons were Etam, Penuel, and Ezer. Etam’s sons were Jezreel, Ishma, and Idbash. Their sister was Hazzelelponi. Penuel was the father of Gedor, and Ezer was the father of Hushah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:33:

  • Kupsabiny: “Saul told David that, ‘You cannot manage to fight that Philistine because you are still a young boy, but he is a man who has been fighting for long.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No, how will you be able to fight with him? Right now you are still a young boy and he is one who has been coming to fight for his entire lifetime. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul replied, ‘You (sing.) (are) not able to fight with him. You (sing.) (are) still young and he on-the-other-hand (has) already (been) one-who-fights/a fighter from his youth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul said to David, ‘You are only a young man, and he has been a very capable soldier all his life. So you are not able to go and fight with him!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 54:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:5:

  • Kupsabiny: “The one who created you (plur.) shall become your (plur.) husband.
    His name is the God of power.
    The righteous God of Israel shall save you (plur.).
    He is called the God of the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the one who created you is your husband.
    The LORD Almighty is his name.
    The holy God of Israel is your redeemer.
    He is called the God of the whole earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I your (sing.) Creator will-become like a husband to you (sing.). Almighty LORD is my name. I, the Holy God of Israel, is your (sing.) Savior. I am called ‘God of the whole world’.” (Source: Hiligaynon Back Translation)