Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You sweep people away in the sleep of death,
  they are like new morning grass,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You sweep people away like with flooding water.
  They are like a dream.
  They are like grass that sprouts in the morning.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) put an end to our (excl.) lives like a dream” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You give people to disappear quickly by death,
  it is like the grass that grow in the morning,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unawazoa watu, wanapotea kama vile ndoto,
  ni kama vile majani ambayo yanaota asubuhi,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You cause people suddenly to die;
  they live only a short time, like a dream lasts only a short time.
  They are like grass/ weeds that grow up.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For you make me glad with your works, You Jehovah;
  I am singing with joy on the work of your hands.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, by Your work for me You have caused me to rejoice.
  Because of the work You have done, I sing with great joy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For you (sing.) made- me -glad, LORD, by your (sing.) awesome/marvelous deeds.
  Because of what you (sing.) have-done I sing for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD you make me to rejoice by your works,
  I sing and be glad because of the works of your hands.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, matendo yako yamenifurahisha,
  nitakuwa naimba na furaha kwa matendo ambayo umefanya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you have caused me to be glad;
  I sing joyfully because of what you have done.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who will wake up because of me to contend with wicked people?
  Who will stand in my place to contend with people who do wicked (things)?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Who stood with me in conflict with the wicked?
  Who was with me in the conflict with the evil doers?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “No-one else helps me against the wicked people/men except you (sing.) alone, LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Who will help me from bad people?
  Who will help me from sinners?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nani atanisimamia kuwapinga wabaya?
  Nani atanisaidia kupigana na watenda mabaya?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But when wicked people oppressed me/treated me cruelly,
  who defended me?/no one defended me.
  No one stood up to testify for me against those evil people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 97:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is ruling, let the earth celebrate;
  let the far beaches rejoice.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD is king.
  May the earth rejoice,
  may the islands in the sea rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD reigns!
  Therefore earth rejoice/be-glad, including the islands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD rules the earth, he makes to earth to be happy,
  he makes the banks of the seas which are far to be glad.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA ndiye Mfalme, nchi ifurahi,
  visiwa vya katika bahari zote vifurahi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh is the king!
  I want everyone on the earth to be glad/ happy,
  and the people who live on the islands in the oceans to also rejoice about that!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 100:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Know that Jehovah is God.
  He is the one who made us and we are his;
  we are his people, sheep of his grazing field.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Recognize that the LORD is indeed God.
  He made us, we are His.
  And we are His subjects, and the sheep of His pasture.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] acknowledge that the LORD is God!
  He is-the-one-who has-made us (incl.) and we (incl.) (are) his.
  We (incl.) (are) his people which he takes-care-of like sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) know that, the LORD is God,
  he who created us, we belong to him,
  and we are his people, we are the sheep that he cares for.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mjue kuwa BWANA ni Mungu,
  ndiye ambaye alituumba, sisi ni wake.
  Sisi ni watu wake,
  ni kondoo wa mbugani mwake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “We should acknowledge/recognize that Yahweh is God;
  it is he who made us, so we belong to him.
  We are the people that he takes care of;
  we are like sheep that are cared for by their shepherd.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “when the races of people and kingdoms
  will gather so that they worship Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In this way,
  when the people of various nations and kingdoms
  gather to worship Him
  The name of the LORD will be praised.
  And He will be praised in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “This will-happen when the people-groups from the nations and kingdoms will-gather to-worship the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “when the people of the world and the clans gather there,
  and they pray to the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “makabila wakati yamekusanyika pamoja,
  na wafalme wakati wamekuja kumwabudu BWANA.
  Sala ya kijana mgonjwa” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “when many people from other people-groups and those who are citizens of other kingdoms gather to worship you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He makes wind to be his messengers,
  flames of fire to be his servants.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You use the winds as Your messengers
  and flaming fire as Your servant.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) make the winds your (sing.) messengers.
  and the flaming fire which (are) your (sing.) servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He uses winds to be his messengers,
  and he use lighting to be his servants.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unaufanya upepo kuwa malaika wako,
  na watumishi wako kuwa miali ya moto.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You caused the winds to be like your messengers,
  and flames of fire to be like your servants.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Thank Jehovah, call his name;
  preach among the people of other races what He has done.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Offer thanks to the LORD,
  take His name,
  cause the things He has done to be heard among the nations!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] give thanks to the LORD;
  [you (plur.)] worship him!
  Tell the people his deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You thank the LORD, and call on his names,
  you tell all nations the matters he did.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mshukuruni BWANA,
  tangazeni ukuu wake,
  wambieni watu ambayo amefanya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Give thanks to Yahweh, and tell others that he is very great!
  Tell everyone in the world what he has done!” (Source: Translation for Translators)