Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Thank Jehovah, call his name;
  preach among the people of other races what He has done.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Offer thanks to the LORD,
  take His name,
  cause the things He has done to be heard among the nations!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] give thanks to the LORD;
  [you (plur.)] worship him!
  Tell the people his deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You thank the LORD, and call on his names,
  you tell all nations the matters he did.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mshukuruni BWANA,
  tangazeni ukuu wake,
  wambieni watu ambayo amefanya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Give thanks to Yahweh, and tell others that he is very great!
  Tell everyone in the world what he has done!” (Source: Translation for Translators)