Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let his children be wanderers and beggars;
  let them be chased from the ruins of their houses.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May his children become beggars who have no home,
  and may they be driven out of their collapsing homes.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that his begging children wander-around/[lit. where ever now just to-go],
  and may-it-be that they will-be-driven-out even from their ruined/broken-down dwelling-places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would you let his children to be poor,
  who beg people on the streets,
  and would they be chased away from their destroyed homes.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watoto wake watangetange na kuomba omba,
  wakatafute vyakula mbali na mahame yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause that his children will be forced to leave the ruined homes that they have been living in
  and wander around begging for food.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 111:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He has caused that his wonders should be remembered;
  Jehovah is kind hearted and merciful.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He has reminded us of His amazing work.
  The LORD is the one who has goodness and mercy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He surely/[emphasis marker] causes- us (incl.) -to-remember his marvelous/amazing deeds.
  He (is) good and merciful/compassionate;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He gives us to remember his miracles,
  the LORD is a merciful person and compassionate person.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ameyafanya kukumbukwa matendo yake matukufu,
  BWANA wa huruma na neema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He has appointed/established festivals in which we remember the wonderful things that he has done;
  Yahweh always is kind and merciful.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 114:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Tremble before the Lord you earth,
  before the eyes of the God of Jacob,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O earth, tremble before the LORD,
  tremble before the God of Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The earth shakes in the presence of the LORD the God of Jacob,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Earth, you tremble in front of the Lord,
  in front of God of Jacob,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee dunia, tetemeka mbele ya Bwana,
  utetemeke mbele ya Mungu wa Yakobo,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I would reply that it was the presence of the Lord that caused those things to happen!
  Everyone/Everything on the earth should tremble in the presence of God, whom Jacob worshiped/the Israeli people worship!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will lift the cup of salvation
  and I will call the name of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Having taken the cup of salvation, I will take the name of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-worship the LORD and I will-bring a drink offering to thank him for his saving me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will lift up cup of salvation his,
  and I call on the names of the LORD,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Namimina kikombe cha divai kuwa sadaka,
  kumshukuru BWANA kwa sababu ya kuniokoa mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will offer to him a cup of wine
  to thank him for saving/rescuing me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:24:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Today is the day that Jehovah has made;
  let us rejoice and be glad with it.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Today’s day is one that the LORD has made.
  Let us rejoice in it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “This is the day that the LORD has-caused- us (incl.) -to-win, so let- us (incl.) -rejoice/be-glad and celebrate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “This is the day that the LORD made.
  Let us rejoice, and we be happy in this day.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hii ndio siku ambayo BWANA aliumba,
  tushangilie na kufurahi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “This is the day in which we remember that Yahweh acted powerfully to defeat our enemies;
  we will rejoice and be glad/happy today.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:27:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Make me know the teaching of your instructions;
  then I will meditate (on) your wonders.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Enable me to understand the meaning of Your precepts.
  Then I will meditate on Your amazing work.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Let- me -understand your (sing.) decrees
  so-that I can-meditate on your (sing.) marvelous/amazing deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) help me to know your teaching,
  then I will think about your works that amaze me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unifundishe jinsi naweza kuelewa mausia yako,
  ili niyatafakari matendo yako ya kushangaza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Help me to understand your principles of behavior/what you have declared that we should do,
  and then I will meditate on/think about the wonderful things that you have done.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:59:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I meditated about my paths
  and I have turned my movements following your testimony.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have thought about my behavior,
  and I have caused my steps to flow toward Your decrees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I thought-about how I have-lived,
  and decided to-follow your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I remembered the way I stayed,
  and I followed your ways,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niliziwaza njia zangu,
  nilirudi, sasa nazifuata shuhuda zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have thought about my behavior,
  and I have decided to return to obeying your requirements/what you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:91:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your laws still exist up to this day,
  for all the things serve You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your rules have been existing even till today,
  for the whole creation serves You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “All things remain until now because (it is) your (sing.) will.
  For these-(things) they serve you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your laws remains until today,
  for all things work for you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maamuzi yako vitu vyote vipo mpaka sasa,
  vyote vinakutumikia wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “To this day, all things on the earth remain because you decided that they should remain;
  everything on the earth serves you.” (Source: Translation for Translators)