Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:1:
- Kupsabiny: “Then, the soldiers of the Moabites, Ammonites and those of Meunites went to war against Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sometime later the Moabites and Ammonites with some Meunites united and came to wage war on Jehoshaphat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later on, the Moabnon and the Ammonhon, with some of the Meunhon, went to war-against Jehoshafat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later armies from Moab and Ammon and some soldiers from the Meun area in Edom came to fight against Jehoshaphat’s army.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 11:4:
- Kupsabiny: “I led them along with a rope of
love and compassion.
I was like a person who removed the yoke from their necks
and fed them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I drew them with cords of
human kindness and love.
I lifted the yoke from their neck
and bent down to feed them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I led them with love like the love of a man/person to his cow. As-if like I took the yoke from their neck and stooped to feed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When-I-led them, I showed my mercy/kindness and love. I can-be-compared to a person who holds- a baby -against his cheek. I bent-down to feed them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It was as though I fastened ropes around them to lead them,
while I loved them and was kind to them.
It was as though they were young oxen ,
and I lifted the yoke from their necks and bent down to feed them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:24:
- Kupsabiny: “The whole region that Solomon ruled extended up to the city of Tiphsah which was located on the side of river Euphrates and stretched up to Gaza. (He) had peace in all sides/regions.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For Solomon reigned over all the lands from the Euphrates River towards the west; that is from Tiphsah as far west as Gaza. There was peace all around him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The entire land in the west River of Eufrates, from Tifsa to Gaza is under-the-jurisdiction of Solomon. And he had- a good -relationship with all the nations in his surrounding-places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon ruled over all the area west of the Euphrates River, from Tiphsah city in the northeast to Gaza city in the southwest. He ruled over all the kings in that area. And there was peace between his government and the governments of nearby countries.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:38:
- Kupsabiny: “If you do not listen to me and say that you have a heaviness/burden of the word of God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “and he said, ‘Yes, I have a message from the LORD.’ You (sing.) should tell him that this is what I say: ‘Because you (sing.) said that you (sing.) have a message from me, even-though I refrained you (sing.) from mentioning it,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If he replies, ‘What I told you is a prophecy/message from Yahweh,’ you should say to him, ‘You have continued to say, ‘I received a prophecy/message from Yahweh’ even though I told you to not claim that you have received prophecies/messages from Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:25:
- Kupsabiny: “Please see, we are in your hands. You do to us what you think is fitting.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now please look, we are in your hands. Do to us whatever seems good and right to you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now we (excl.) (are) under your (sing.) power, you (sing.) can-do whatever to you (sing.) is-fitting to-do to-us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now you can decide what you will do with us. Do what you think is right.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:29:
- Kupsabiny: “A person who endures things, is wise,
but the short-tempered reveals his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One who is able to keep his patience [does not get angry] is wise.
those who show their anger,
only show their foolishness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A patient man is very wise, but a man who easily gets angry shows his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A patient person, he is greatly wise, but one who easily gets-angry, he is extremely foolish.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who do not quickly become angry are very wise;
by quickly becoming angry, people show that they are foolish.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:23:
- Kupsabiny: “Do not live like the people who are there where I am taking you to live, because they have done all these things and then I hate (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t you do like the nations [did] that I am about to drive out before you. By doing the evil [lit.: not right] things that they did, they caused me to abhor them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people that I am- causing-to-leave/(forcing-out) from that land do these evil[s]/wicked-things, and because of-this I detest them. So you (plur.) do- not -follow what they are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not imitate/adopt the customs of the people of the land from which I will expel them as you advance. I hated them because they did all those things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:33:
- Kupsabiny: “But he did not yet destroy where sacrifices of/for idols where made there on the hills. And again, he did not make the people of Judah worship the God of their forefathers completely/fully.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the worship places in the hills were, however, not removed. So his subjects did not give their inmost hearts to God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he did- not -remove all the places-of-worship at the high places, and the people still were not faithful in following God of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he did not get rid of the shrines on the hilltops, and many of the people still did not faithfully do what the God whom their ancestors belonged to wanted.” (Source: Translation for Translators)