Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:38:

• Kupsabiny: “If you do not listen to me and say that you have a heaviness/burden of the word of God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “and he said, ‘Yes, I have a message from the LORD.’ You (sing.) should tell him that this is what I say: ‘Because you (sing.) said that you (sing.) have a message from me, even-though I refrained you (sing.) from mentioning it,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If he replies, ‘What I told you is a prophecy/message from Yahweh,’ you should say to him, ‘You have continued to say, ‘I received a prophecy/message from Yahweh’ even though I told you to not claim that you have received prophecies/messages from Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)