Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:25:

• Kupsabiny: “Please see, we are in your hands. You do to us what you think is fitting.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Now please look, we are in your hands. Do to us whatever seems good and right to you."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now we (excl.) (are) under your (sing.) power, you (sing.) can-do whatever to you (sing.) is-fitting to-do to-us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So now you can decide what you will do with us. Do what you think is right.’” (Source: Translation for Translators)