Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 11:4:

• Kupsabiny: “I led them along with a rope of
  love and compassion.
  I was like a person who removed the yoke from their necks
  and fed them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I drew them with cords of
  human kindness and love.
  I lifted the yoke from their neck
  and bent down to feed them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I led them with love like the love of a man/person to his cow. As-if like I took the yoke from their neck and stooped to feed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “When-I-led them, I showed my mercy/kindness and love. I can-be-compared to a person who holds- a baby -against his cheek. I bent-down to feed them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “It was as though I fastened ropes around them to lead them,
  while I loved them and was kind to them.
  It was as though they were young oxen ,
  and I lifted the yoke from their necks and bent down to feed them.” (Source: Translation for Translators)