complete verse (Exodus 17:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:16:

  • Kupsabiny: “Moses said that, ‘This thing of (the) altar shows that the Amalekites opposed God for many days. So he will fight them for ever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said, ‘The Lord swore to fight against the Amalekites from generations to generation.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘Because the Amaleknon raised their fists to the throne of the LORD, the LORD will-continue to fight against them forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Moses called its name like that because he said, ‘They lifted up their hands to fight against the Chief who is seated on his chief seat. Therefore the Chief will be fighting against the Amalek people and their children and descendants continually and on.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He said «I will swear with throne of Yahweh that Yahweh will make war with generation of people of Amalek who will come all.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He/I said, ‘Hold high Yahweh’s flag! Yahweh will continue to fight against the Amalek people-group forever/in all future generations!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:26:

  • Kupsabiny: “Serug, Nahor, and Terah” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Serug, Nahor, Terah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Serug, Nahor, Tera,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 20:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:39:

  • Kupsabiny: “House of Israel, the God of power is saying: Let each one of you go ahead and worship his idols! But I am telling you, when that has passed, you shall honor me and refuse to honor your idols and (refuse) the sacrifices you are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD still said to the people of Israel, ‘Okay, you continue to serve your little-gods/false-gods if you do- not -want to obey me. But the time will- now -come that you (plur.) will- never -put-to-shame my name by offering to your little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As for you Israeli people , this is what I, Yahweh the Lord, say: ‘Go and worship your idols now , each of you. But afterwards, you will surely heed me and no longer dishonor me by taking gifts to your idols.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:50:

  • Kupsabiny: “Saul’s wife was called Ahinoam the daughter of Ahimaaz. The commander of Saul’s soldiers was Abner the son of Ner who was Saul’s paternal uncle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for his wife, [she] was Ahinoam, daughter of Ahimaaz. And his commanding general was Abner, son of Ner, his father’s younger brother.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wife of Saul was Ahinoam, the child/(daughter) of Ahimaaz. The commander of his soldiers was his first-cousin Abner, the child/(son) of his uncle Ner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul’s wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz. The commander of Saul’s army was Abner, who was the son of Saul’s uncle Ner.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:18:

  • Kupsabiny: “When that day arrives,
    the deaf shall hear with the ears as the writings are read
    and the blind shall see with the eyes
    those who are in darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day the deaf will hear the words written on the scroll,
    and from the deep darkness even the eyes of the blind will see.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the deaf can-hear the book being-read. And the blind, who can only see darkness, will-be-able-to-see.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, deaf people will be able to hear;
    they will be able to hear when someone reads from a book;
    and blind people will be able to see;
    they will be able to see things when it is gloomy and even when it is dark.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:33:

  • Kupsabiny: “Then Moses gave (as inheritance) to the clan of Gad, Reuben and half of the clan of Manasseh all the area of king Sihon of the Amorites and king Og of Bashan. Those clans were also given the cities of the area which was near there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Moses gave the land of Sihon, king of the Amorites, the land of Og, king of Bashan along with the cities included inside their borders, to the Gadites, Reubenites, and the half tribe of Manasseh, son of Joseph.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There Moises gave to the tribes of Gad, Ruben, and to the half tribe of Manase the child of Jose the kingdom of Sihon king of the Amornon and the kingdom of Og king of Basan — the entire land as well as the towns and territories around it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I agreed to give that land to the tribes of Gad and Reuben and to half of the tribe of Joseph’s son Manasseh. That land was previously the land where Sihon, the king of the Amor people-group, ruled, and the land where Og, the king of Bashan region, ruled, including its cities and surrounding land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:1:

  • Kupsabiny: “Then, Bildad said to Job,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Bildad the Shuhite spoke like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Bildad who comes-from-Shua replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Bildad, from the Shuah area, spoke to Job. He said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 19:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:5:

  • Kupsabiny: “Therefore, if you obey me and keep/follow what I tell you, then you among all the people who are in the world are mine. Though the whole earth is mine,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So if you listen carefully to me and keep my covenant then out of all people, you will be my treasured possession for all the earth is mine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) obey me fully and follow my agreement, I will-choose you (plur.) from all the nations to-become my special people. The whole world (is) mine,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And today, if you (pl.) obey my voice and follow well the agreement/decision which I strike with you, then you will become my people. [It’s] true, all tribes on the earth are mine, but I will choose you, and so you become the people whom I love (lit. my interior is liking).” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Now, if you will listen that which I say all, if you will take place do word of my agreement, among people who be present on earth all, it be you that will be my people who I love. Thing of earth all, even though it be mine,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So now, if you will do what I tell you and obey all that I command you, you will be my own people. All the people-groups on the earth are mine, but you will be dearer/more special to me than all the other people-groups.” (Source: Translation for Translators)