Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:31:
- Kupsabiny: “Do not let the beer push you however much it tastes sweet and nice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though the wine is red, don’t be tempted.
when it is poured into the cup it becomes effervescent,
Don’t be enticed even if it looks tasty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -be-enticed by the strong wine, which is good to look-at in the glass and looks-good to drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) let- alcoholic-beverage -tempt (you) even-though it-is-red as-if its appearance in the glass is nice. It is admittedly smooth to drink,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:11:
- Kupsabiny:
These are the people whom I have chosen to help you in this work/task:
| Clan |
Leader of the clan |
| Reuben |
Elizur, son of Shedeur |
| Simeon |
Shelumiel, son of Zurishaddai |
| Judah |
Nahshon, son of Amminadab |
| Issachar |
Nethanel, son of Zuar |
| Zebulun |
Eliab, son of Helon |
| Ephraim (son of Joseph) |
Elishama, son of Ammihud |
| Manasseh (son of Joseph) |
Gamaliel, son of Pedahzur |
| Benjamin |
Abidan, son of Gideoni |
| Dan |
Ahiezer, son of Ammishaddai |
| Asher |
Pagiel, son of Ochran |
| Gad |
Eliasaph, son of Deuel |
| Naphtali |
Ahira, son of Enan. |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribe of Benjamin, Abidan son of Gideoni.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the-(ones) who will-help/assist you (plur.):
| Tribe |
Leader |
| Reuben |
Elizur [linker]child of Shedeur |
| Simeon |
Shelumiel child of Zurishadai |
| Juda |
Nashon child of Aminadab |
| Issachar |
Netanel child of Zuar |
| Zebulun |
Eliab child of Helon |
| Efraim child of Jose |
Elishama child of Amihud |
| Manase child of Jose |
Gamaliel child of Pedazur |
| Benjamin |
Abidan child of Gideoni |
| Dan |
Ahiezerchild of Amishadai |
| Asher |
Pagiel child of Ocran |
| Gad |
Eliasaf child of Deuel |
| Naftali |
Ahira child of Enan |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their names are:
Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon;
Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah;
Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar;
Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun;
Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim;
Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh;
Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher;
Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad;
Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:19:
- Kupsabiny: “They ridiculed the God of Jerusalem as being like those gods/idols of other communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They spoke about the God of Jerusalem like they spoke about the gods of other nations made by human hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These officials spoke evil/[lit. bad] against to the God of Jerusalem same-as what they spoke against the god of other nations that was only made by man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They belittled the God worshiped by the people of Jerusalem as they belittled the gods of the other people-groups of the world—saying that they were only idols made by humans.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:2:
- Kupsabiny: “that,
‘I prayed to you, my God, when I was trouble,
then, you listened to me.
When I was in the place which eats people/land of the dead, I cried to you,
then you heard my cry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When I was in trouble,
I begged the LORD for help,
[and] He answered me.
From Sheol I cried out to the LORD for help,
[and] you heard my voice. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said,
‘I called-(out) to you, LORD, in my troubles/difficulties,
and you (sing.) answered me.
I asked-for help from you (sing.) on the verge of death/[lit. edge of death],
and you (sing.) listened to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘When I was-having-hardship and I had almost joined the location of the dead, I prayed to you (sing.) and you esteemed (i.e., answered) my prayer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Jonah said,
‘Yahweh, when I was greatly distressed here, I prayed to you, and you heard what I prayed. When I was about to descend way down into the place where dead people go, you heard me when I called out for you to help/save me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:23:
- Kupsabiny: “‘You tell Rehoboam son of Solomon who is the ruler of Judah and all the people of the clan of Judah together with those of Benjamin that” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speak like this to King Rehoboam, son of Solomon and to all the Israelites that are in Judah and Benjamin, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Say to King Rehoboam of Juda, the child of Solomon, and all the people of Juda and Benjamin and the other who still live with them” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Go and tell this to Solomon’s son Rehoboam, the king of Judah, and to all the people of the tribes of Judah and Benjamin and the people from the northern tribe who live in Judah:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:5:
- Kupsabiny: “After that I brought to the Rechabites bowls that were filled with wine and gave each one a cup and then I told them, ‘Drink this wine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I set pitchers with wine and cups before/[lit. in front of] the Recabnon and told them to drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I set jugs of wine in front of them and urged them to drink some,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:47:
- Kupsabiny: “But/and when the people of the clan of Dan lost their land, they went to fight against Laish. They killed the people of that land/area and took the land/area to be theirs. They settled there and changed the name of Laish to be Dan. (They) named it after their forefather who was called Dan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(But it was difficult for the clans of Dan to take possession of their territory. So they went to Leshem, did battle with it, conquered it, destroying it with the sword. Then they settled there. They named Leshem "Dan" after the name of their ancestor Dan.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Dan had-difficulty taking- their land -by-force, so they attacked Leshem and killed its residents. They took- this -by-force and they lived there. They changed/switched the name of this to Dan, according-to the name of their ancestor/[lit. old-one] Dan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the people of the tribe of Dan were unable to take control of the land that had been allotted to them. So they went northeast and fought against the people in Leshem city. They defeated and killed all the people who lived there. Then they began to live in Leshem, and changed the name of the city to Dan, the man from whom their tribe descended.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:28:
- Kupsabiny: “Do not falsely accuse your neighbor a word/thing that he has not done or speak while lying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t give witness
against your neighbors without cause.
and don’t tell lies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -witness against your (sing.) fellowman without any reason, or tell lies about him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) accuse your (sing.) fellow if there is no proper reason-for-it, also do not (sing.) speak-bad-about-(him) (lit. cause-to-be-badded).” (Source: Kankanaey Back Translation)