Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:33:
- Kupsabiny: “After that, a man shot an arrow without aiming. But that arrow went to hit Ahab and reached through his clothes of war. Then Ahab said to the man who was driving his chariot, ‘Get me out/away from this battle because I have been wounded.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But one soldier, drawing his bow, shot an arrow at random. That arrow landed in a gap in the King of Israel’s chest armor. "I have been wounded. Circle around and take me out of here!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when one of the Aramean soldier was-shooting-arrows at the soldiers of the Israelinhon, he happened to hit King Ahab of Israel in between the joints of his shield on the chest. King Ahab said to the (one who) brings/drives his chariot, ‘Draw- me -away from the battle! For I (am) wounded.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But one Syrian soldier shot an arrow at Ahab, without knowing that it was Ahab. The arrow struck Ahab between the places where the parts of his armor joined together. Ahab told the driver of his chariot, ‘Turn the chariot around and take me out of here! I have been severely wounded!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:6:
- Kupsabiny: “That thing will be taken to Assyria
as a thing that is given to that great king (as a gift).
Ephraim will be disgraced
and be ashamed over that idol.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That idol will be taken away to Assyria
to be given as a gift to the great king.
Ephraim will fall into shame.
As for Israel, it will fall into shame because of its wooden idols.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and will-be-brought to Asiria as a gift to the mighty king. Israel will-be-put-to-shame because of her trust in wooden little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Their false/imitation god will-be-taken to Assyria and will-be-offered to their important (lit: high) king. And the Israelita will-be-shamed because-of the bad advice that they followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It will be taken to Assyria
to be a gift for the great King of Assyria.
So the people of Israel will be disgraced,
and they will be ashamed
because they trusted in that idol.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:11:
- Kupsabiny: “Ben-abinadab was in charge of the highland of Dor. (He was the husband of the daughter of Solomon who was called Taphath.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ben-Abinadab in Naphoth-Dor, (He had married Taphath, the daughter of Solomon.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ben Abinadab, who was-in-charge in Nafot Dor. (He was the husband of Tafat the child of Solomon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ben-Abinadab, who was married to Solomon’s daughter Taphath, for all the Dor district;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:25:
- Kupsabiny: “I have heard what these prophets of lying were saying in my name. They say, ‘I have had a dream, I have had a dream!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I have-heard what the prophets have-spoken who spoke lies in my name. They say that I gave as-it-is-told them some messages in a dream.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have heard those prophets prophesy lies, saying that they are telling people messages from me. They say, ‘Listen to me tell you the dream that God gave me last night! I really had this dream!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:12:
- Kupsabiny: “You just look at this food. It was warm we came with it but it has become stale and has gone bad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We took bread that was hot on the day we left home to come to meet you. But look! Today this bread is dry and moldy. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Look-(at) our (excl.) bread, this (was) still hot when we (excl.) left, but now (it is) already hard and already crumbly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Look at our bread. It was fresh and warm from having been baked on the day that we left our area, but now it is dry and moldy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:16:
- Kupsabiny: “A wise person is cautious and guards self from sin,
and/but a stupid person desires things he cannot manage.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A person who has wisdom fears the Lord,
and stays far away from evil.
The fool, however, is in a hurry,
and does all his work in haste
and without thinking.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise man takes-care of himself and stays-away from trouble, but a fool man does not take-care but- rather acts-harshly/quickly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The wise is careful/circumspect and he stays-far-from his doing evil, but the foolish is careless/reckless, he does not know how to be-careful/circumspect.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Wise people are careful and avoid doing things that will give them trouble;
foolish people are careless and act too quickly/without thinking.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:10:
- Kupsabiny: “If a man plays around with the wife of another man, that man and the woman are to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If anyone has intercourse with his neighbor’s wife, both the woman and the man must be killed. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man has-sexual-intercourse with the wife of another-(man), he and the woman must be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If a man commits adultery with some other man’s wife, both of them, the man and the woman, must be executed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:20:
- Kupsabiny: “The next morning, people started early towards the wilderness of Tekoa. As they were leaving, Jehoshaphat stood and said to (them), ‘Listen, please, you people of Judah and you who live in Jerusalem! Trust in your God so that he may live/survive. Trust in his prophets so that you may prosper.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Getting up early the next morning, the people went out into the wilderness of Tekoa. When they went out, Jehoshaphat spoke to them like this — "O Judah and people of Jerusalem! Trust in the LORD your God, and you will be able to stand firm. Trust his prophets, and it will be for your good."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Very early in the next morning, Jehoshafat and company went to the desolate-place of Tekoa. While they are-walking, Jehoshafat stopped and said, ‘[You (plur.)] listen to me, you who of/from-Juda and of/from-Jerusalem! [You (plur.)] believe in the LORD your God, and you (plur.) will-be-firmed. [You (plur.)] believe in his prophets, and you (plur.) will-be-victorious.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Early the next morning the army left to go to the desert near Tekoa town. While they were leaving, Jehoshaphat stood up and said to the people, ‘You people of Jerusalem and other places in Judah, listen to me! Trust in Yahweh our God; if you do that, you will be strong. Trust in what his prophets have said; if you do that, you will be successful.’” (Source: Translation for Translators)