Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:25:

• Kupsabiny: “I have heard what these prophets of lying were saying in my name. They say, ‘I have had a dream, I have had a dream!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘I have-heard what the prophets have-spoken who spoke lies in my name. They say that I gave as-it-is-told them some messages in a dream.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I have heard those prophets prophesy lies, saying that they are telling people messages from me. They say, ‘Listen to me tell you the dream that God gave me last night! I really had this dream!’” (Source: Translation for Translators)