complete verse (Deuteronomy 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:7:

  • Kupsabiny: “And/But if there is your person who is poor in any city that you are going to live in in that country God will give you, do not hold back anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any of your fellow Israelites in a city of the land the LORD your God is giving you becomes poor, do not let it pain your hearts to give to him freely.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If there is indeed a poor-one in your (plur.) towns, in the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.), you (plur.) do- not -be-greedy to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘In the towns that Yahweh our God is giving to you, if there are any Israelis who are poor, do not be selfish and refuse to help them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:17:

  • Kupsabiny: “I have not collected food for myself
    so that the poor would look at me expectantly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If I have kept my bread
    without distributing [it] to orphans [lit.: to the fatherless].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and if I have-been-stingy with food toward the orphans, may God punish me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 37:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:2:

  • Kupsabiny: “After that he covered the inside and outside part with pure/clean gold and attached a rim of gold round the edges/ends.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He overlaid its inside and outside with pure gold. Then he made gold molding around it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They covered/(overlaid) it with pure gold inside and out, and put gold strip/border all around it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “He took good gol and then cooked it with fire so that it went soft, and then blew away all its rubbish. And when it was done, then he took wide pieces of that gol, and then affixed them onto the box’s interior and he wrapped them on its outer surface also. And also, he affixed a long piece of gol to be for the box’s fastening-band which surrounded it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He applied it with gold red, its back with its belly, and he also gold red on its edge.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He covered it with pure gold inside and outside the chest, and he made a gold border around the top of it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 17:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:22:

  • Kupsabiny: “God, you made the people of Israel to be yours forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have made your subjects, Israel your own forever. And you, O Lord, have become their God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) made the Israelinhon your (sing.) people with no end, and you (sing.), LORD, became their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have caused us your Israeli people to belong to you forever, and you, Yahweh, have become our God!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 41:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 41:15:

  • Kupsabiny: “He measured the house on the side of West together with the space between the two walls. It had a length of one hundred and seventy-five feet.
    The most holy place of the House of God was built with stones and then plus the holy place and the veranda were covered with wood/boards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the man measured the width of the building in the west, that faced the inner courtyard at the back of the temple, including the stone-walls of it on each side, and was 170 feet also. The Holy Place, the Most Holy Place, and the balcony of the temple” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he measured the building on the west side. Including its walls it was also 175 feet/53 meters wide.
    The outer walls of the Holy Place, the Very Holy Place, and the entry room,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:8:

  • Kupsabiny: “After David saw like that, he became angry because God killed Uzzah. So, that place is called Perez Uzzah up to now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the LORD was angry with Uzzah, David also became angry with The LORD, and he named that place Perez-uzzah. Even today that is [still] the name of that place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David was-angry because the LORD punished Uzah (because) of his anger. That is why until now that place is-called Perez Uzah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David was angry because Yahweh had punished Uzzah. So ever since that time, that place has been called ‘The Punishment of Uzzah’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 59:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:18:

  • Kupsabiny: “He shall do to evil people according to their deeds.
    He is angry with those who oppose him and he punishes his enemies.
    He takes revenge on the lands that touch the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like they have done, he will pay them back,
    with anger he will give punishment to those who do hostility
    and [he] will take revenge on the enemies.
    Like the ones of the lands of the islands have done to them, he will take revenge.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-take-revenge to his enemies according to their deeds; including those who are in the far places. They will- surely -experience his wrath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 16:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:16:

  • Kupsabiny: “Every man of Israel must go in front of God three times a year where God will choose. /He) goes there to celebrate the Festival of bread that has not risen, the Festival of Harvest and the Festival of Shelters. Those people should not go before God with empty hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Three times in the year at the place the LORD your God will choose, all your men must go to appear before Him — at the time of the Festival of Unleavened Bread, at the time of the Harvest Festival, and at the time of the Festival of Shelters and no one is to go empty-handed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Each year, all your (plur.) male should join these three feasts: Feast of Bread which Has-None of that-which-Causes-to-Expand, the Feast of Harvest, and the Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Roofed-Shelter. Each one of them are-to-go to the presence of the LORD your (plur.) God there in the place that he will-choose, and they should bring offering to the LORD in their ability-to-afford, according to the blessing that the LORD your (plur.) God gave them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o, each year all of you Israeli men must gather with your families to worship Yahweh our God at the place that he will choose, to celebrate three festivals: The Passover Festival, the Harvest Festival, and the Festival of Living in Temporary Shelters. Each of you men must bring an offering for Yahweh to these festivals” (Source: Translation for Translators)