complete verse (Job 29:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:3:

  • Kupsabiny: “I was together with him always
    his light was leading me when the land/world was dark.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time His lamp would shine above my head.
    When I go hither and thither in the darkness, He would give me light.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “when he still lighted my way while I walked in darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 35:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:5:

  • Kupsabiny: “Be offering to God from what you have. Anyone who wants to offer anything should bring gold, silver or bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gather an offering among you for the Lord. All who are willing to give bring to the Lord gold, silver,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) should-offer to the LORD from your things/(possessions). You (plur.) may offer gold, silver, bronze,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “He says that it’s good for you (pl.) to bring some of your things to him. Each person who wants to bring some of their things to the Chief, it’s good for them to offer the following things: gol, and silva, and bras,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He asks you gift(s). Therefore, one who desire it with his heart let him give Yahweh thing, let him bring it [this direction]. That which you will give, be this: gold red, with gold white, with metal red,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Make offerings to Yahweh. Everyone who wants to should bring to Yahweh an offering. These are the things that they may offer: Gold, silver, bronze,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 15:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:24:

  • Kupsabiny: “Berekiah, Elkanah, Obed-edom, and Jehiah were given to guard the Box of the Covenant of God. And some other priests were given to blow horns in front of the Box of God. Those people were Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah and Eliezer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Obed-edom and Jehiah were the guards of that door.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The (ones who) were-entrusted to sound the trumpet in-front of the Box of God were Shebania, Joshafat, Netanel, Amasai, Zecarias, Benaya, and Eliezer. Obed-Edom and Jehia were also guards of the Box of the Agreement.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer were appointed to blow trumpets in front of the Sacred Chest. Obed-Edom and Jehiah also guarded the Sacred Chest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 39:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:23:

  • Kupsabiny: “Other nations will know that the people of Israel were taken to another country on account of their sins because they did not hear/obey me. I turned my back on (them) and handed (them) over to the hands/power of the enemies for them to kill/spear them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other nations will- also -know that the people of Israel were-taken-captive because of their sins, for they did not obey me. I turned-my-back to them and let [them] be-attacked by the enemies and be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And the people of other nations will know that the Israeli people had been forced to go to other countries because they sinned by not being faithful to me. I turned away from/abandoned them, and allowed their enemies to capture them , and many of them were killed by their enemies’ swords.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:14:

  • Kupsabiny: “David sent some people again to go and tell Ishbosheth that, ‘I want my wife Michal, the one I paid bride price for with the foreskins of one hundred of the Philistines.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David sent messengers to Ishbosheth, son of Saul, speaking like this, "Hand over my wife Michal, the one [for whom] I settled by paying 100 Philistine foreskins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David sent messengers to Ishboshet to say, ‘Return to me my wife Mical. For I was-able-to-marry her in exchange of/(for) the 100 skins on the end of the Filistinhon’s male-sexual-organ whom I killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David sent messengers to Ishbosheth, to say to him, ‘I had to kill 100 men from Philistia and cut off their foreskins to give to Saul to pay for Michal to be my wife. So now give her back to me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 55:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:8:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘My thoughts are not like yours
    and your ways are not like mine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For your thoughts are not like my thoughts,
    and your way is not like my way.
    The LORD Almighty has declared [it].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘My thoughts are not like your (plur.) thoughts, and my ways are not like your (plur.) ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:16:

  • Kupsabiny: “Collect all the things of those people in the middle of the courtyard and burn (them), and then set fire to the whole city. Burn all those things to become a sacrifice to your God which is burned completely. That city will become deserted never to be built again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gather all the goods of the town into the public square and completely burn the town along with its goods. That will be like a burnt offering for the LORD your God. That city must forever remain devastated beyond repair. It is not to be rebuilt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) gather all that you (plur.) can-get in that-particular town and pile them in the middle of the plasa, and then burn them and the entire town as a burnt offering for the LORD your (plur.) God. This town will-remain a ruin forever/[lit. until whenever]; this will- never -be-rebuilt again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gather all the possessions that belonged to the people who lived there and pile them up in the city plaza. Then burn the town and everything in it, as though it were an offering to Yahweh that would be completely burned on the altar. The ruins/ashes must stay there forever; the town must never be rebuilt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:10:

  • Kupsabiny: “These people hate me
    they are not even ashamed of spitting in front of me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They despise me, they stay at great distance from me,
    they do not move back in order to spit at me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They detest me and they stay-away from me. They do not hesitant to spit in my face.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They are disgusted with me, and they usually stay away from me,
    but when they see me, they are happy to spit in my face.” (Source: Translation for Translators)