complete verse (Joshua 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:4:

  • Kupsabiny: “Your country starts from the desert in the south until the Mountain of Lebanon. It goes like that until the big river Euphrates including the whole country of the Hittites, and it follows like that until the ocean of the west.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The boundaries of your land will run from the wilderness in the south up to the mountains of Lebanon in the north and from the great Euphrates river in the east up to the great sea in the west, including the country of the Hittites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-become your (plur.) territory: from the desert in the south until the mountains of Lebanon in the north, and from the great river of the Eufrates in the east, until the sea of the Mediteraneo in the west, and the lands of the Hithanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That land will extend from the desert in the south, to the Lebanon Mountains in the northwest, and to the big Euphrates River in the northeast, and to the Mediterranean Sea on the west. It will include all the land where the descendants of Heth live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 7:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:19:

  • Kupsabiny: “I am telling you like that since my husband is not at home today. He has gone for a visit to a far country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My husband is not at home.
    He has gone far away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for my husband is not here. He went to a far-(place).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because far is the place-where- my-spouse -has-gone.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 14:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:23:

  • Kupsabiny: “The person to be cleansed is to bring those things to the courtyard of the Tent of God on the eight day from when it was judged that he had become clean and then he gives (them) to the priest so the ritual can be done with (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the eighth day, for cleansing, the patient must bring all these items before the LORD to the priest at the entrance to the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the eighth day, he is-to-bring all of these offerings into the presence of the LORD there by/near the entrance of the Meeting-together-place Tent, and he is-to-give this to the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘On that same day, that person must take those things to the priest at the entrance of the Sacred Tent, to offer them to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:18:

  • Kupsabiny: “Then, Rehoboam sent Adoniram to go and force the people of the land of Israel of North. But those people threw stones at Adoniram until he died. Then Rehoboam climbed immediately into his cart that was pulled and fled to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then King Rehoboam sent to their place, Adoniram the foreman of slave labor. But the Israelites stoned him to death. [lit.: killed him by throwing rocks]. King Rehoboam, however, staying in his chariot, escaped to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, King Rehoboam sent/[lit. cause-to-go] Hadoram to the Israelinhon, the one-(who)-supervise the people who are-forced to work. But the Israelinhon stoned him until (he) died. Then Rehoboam hurriedly rode his chariot and fled to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Rehoboam went with Adoniram to talk to the Israeli people. Adoniram was the man who supervised all the men who were forced to work for Rehoboam. But the Israeli people killed him by throwing stones at him. When that happened, King Rehoboam quickly got in his chariot and escaped to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:33:

  • Kupsabiny: “The wise leaders will teach many people to attain wisdom. But time will reach when some shall be killed by the sword or fire will consume them to death or (they) are captured to be taken prisoners or stripped of their possessions.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Leaders who have wisdom will teach many people. For limited time they will be killed in battle. By fire they will be reduced to ashes, some will get captured or plundered. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Those who understood the truth will-teach many people, but they will-be-persecuted for a period/[lit. inside] of several days. Some of them will-be-killed by sword or burning, and some will-be-taken-captive or their possessions taken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And wise Israeli leaders will teach others also. But for a while, some of those wise leaders will be killed in battles, and some will be burned to death, and some will be robbed, and some will be put in prison.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:1:

  • Kupsabiny: “God again became angry with the people of Israel. He tested David telling him that, ”Go and count the men of Israel and those of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Once more the LORD was angry with the Israelites. So through David he gave pain [and] trouble to the Israelites. The LORD said to David, "Go and count the people of Israel and Judah."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Again the LORD got-angry with the Israelinhon, and he urged/incited David to do a thing that can-harm them. He said to David, ‘Count the people-groups of Israel and Juda.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh was angry with the Israeli people again, so he incited David to cause trouble for them. He said to David, ‘Send some men to count the people of Israel and Judah.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 16:10:

  • Kupsabiny: “And when you tell these people all these words, they will ask you, ‘Why has God judged/decided such calamity for us? What mistake have we done and what sin have we done towards God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you (sing.) tell these things to the people and they ask, ‘What sin we (incl.) have-done against the LORD our (incl.) God that he warned us (incl.) that will-arrive to us (incl.) this terrible disaster?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you tell these things to the people, they will ask, ‘Why has Yahweh declared that these terrible things will happen to us? What have we done for which we deserve to be punished like this? What sin have we committed against Yahweh our God?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:18:

  • Kupsabiny: “‘For that thing you have asked for to catch on do this, on the day when we come to fight this country, tie a red cord plaited from red threads to the window. Gather in your house these people: your father, your mother, your brothers and everyone in your house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you must do like this — When we come to this land, in the window from which you let us down, in that window you must tie this red rope. And your mother and father, elder and younger brothers, and your father’s whole family must be brought together in this house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but you (sing.) must also do this: When we (excl.) attack your (plur.) land, tie this red rope in the window where- you (sing.) -had- us (excl.) -hide. [You (sing.)] gather in your (sing.) house your (sing.) father, mother, siblings, and all their families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must tie this red cord in the window that has the rope by which we will climb down. You must let the cord hang there. And you must bring your father and your mother and your brothers and all the others in your family inside the house. Then, when our army enters your land, we will see the cord, and we will not kill the people in your house.” (Source: Translation for Translators)