Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:1:
- Kupsabiny: “Then one day, when Samson was over in Timnah, he saw a girl of the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day Samson went to a place called Timnah, [and] there he saw a Philistine woman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time, Samson went to Timnah, and he saw there a Filistinhon young-lady.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day when Samson was in Timnah town, he saw a young Philistine woman there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:8:
- Kupsabiny: “We have a little sister
without much breasts.
If a man who has tied himself to her (wants to marry her) comes,
how should we take his words/desire?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We have a little darling,
her breasts are not yet full.
If someone came to ask to marry her,
what would we say to him that day?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) have a younger female sibling/(sister) who (is) still young and her breasts (are) still small. If someone courts/[lit. shows-a-liking/desire-for] her what shall- we (excl.) -do?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We have a younger sister,
and her breasts are still small.
So this is what we should do for her on the day that we promise some young man that he can marry her:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:35:
- Kupsabiny: “After that, God said to Moses, ‘That person should die. All the people must throw stones on the person outside the camp until he dies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to Moses, "That man must be killed! The whole community must kill him outside the camp by stoning!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘That particular man must be-killed; the whole community will-stone him outside the camp.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘The man must be executed. All of you must kill him by throwing stones at him outside the camp.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:47:
- Kupsabiny: “Keros, Sia, Padon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from being-captive:
Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Sia, Padon, Lebana, Hagaba, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Meunim, Nefusesim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Keros, Sia who is also known as Siaha, Padon,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:3:
- Kupsabiny: “He will be like a person who melts silver as he is purifying (it). He will purify the Levites like when a person purifies gold or silver so that they may do for God sacrifices that are right.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He is like the purifier of silver. He will purify the Levites and make them pure like gold and silver. At that point the Levites will again be able to offer fitting offerings to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But who will-be-able-to endure/[lit. suffer] the day of his arrival? Who will-be-able-to-bear when he (is) to-appear now? For he (is) like fire that refines/purifies a metal or like a soap that cleanses. He will-clean the priests who (were) the descendants of Levi like the refining/purifying of silver and gold, so-that their lives will-become righteous as they offer to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “He will come to judge and he will clean the Levita like the way one cleans gold and silver by-means-of fire so-that they will-be-righteous/just to offer-(something) to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “He will be like a worker who sits in front of his work to cause silver to become pure by burning all the impurities. Like a worker refines silver and gold, he will cause the descendants of Levi/priests to become pure, in order that they will again become acceptable to offer sacrifices that will be acceptable to him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:20:
- Kupsabiny: “And/But while Jehoram was ruling, the people of Edom refused the rulership of Judah, and then they chose their own king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During Jehoram’s time, the Edomites revolted against Judah and chose a king for themselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the time of the reign of Jehoram, Edom rebelled-against Juda, and they chose their own king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the time that Jehoram ruled, the king of Edom rebelled against Judah, and they appointed their own king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:49:
- Kupsabiny: “Those tears stream from my eyes
so that I have no rest,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Without ever stopping
tears are constantly flowing from My eyes” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My tears will-continue to flow” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My tears continually flow;
they will not stop” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:13:
- Kupsabiny: “They said to Samson, ‘No, we shall not kill you but we are just tying you and handing you over to them.’ So, those people tied Samson legs/feet and arms/hands with two new ropes and led him from the cave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They replied — "Yes, we will only tie you up and give you into their hands. We will not kill you." They tied him up with two new ropes. Then [they] brought [him] up from the cave.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said, ‘Yes, we (excl.) will- not -kill you (sing.). We (excl.) will- just -tie you (sing.) and hand- (you) -over to them.’ So they tied him with a two new ropes and brought (him) outside the cave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied, ‘We will just tie you up and take you to the Philistines. We will not kill you.’ So they tied him with two new ropes, and led him away from the cave.” (Source: Translation for Translators)