complete verse (Joshua 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:3:

  • Kupsabiny: “It enveloped/included the east side of the valley of Arabah from the lake Kinnereth to Beth-jeshimoth which was near the Lake of Salt. It continued until the foot of the highlands of Pisgah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also ruled over the eastern side of the Arabah from the Sea of Galilee in the north to the Sea of the Arabah, that is, the Dead Sea in the south, and then up toward Beth Jeshimoth and southward to the lower slopes of Pisgah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Also under- his -jurisdiction (was) the eastern (side) of the Valley of Jordan, from the Lake of Galilea up-to Bet Jeshimot, to the eastern (side) of the Dead Sea, and up-to the southern lower-regions-of/area-below part of Pisga.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and over the land on the eastern side of the Jordan River Valley, from Galilee Lake south to the Dead Sea. He also ruled over the land east of the Dead Sea from Beth-Jeshimoth south to the side of Pisgah Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:32:

  • Kupsabiny: “Better is a person who endures things than one who pushes with his chest/uses force,
    and better is a person who does his things/words in the lungs (restrains himself) than one who ties the neck (is stiff-necked/stubborn).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is more important to be patient
    than to be strong.
    Victory over one’s mind is more important
    than victory over other countries.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Much better a patient man than a powerful man. Much better a man who can-control himself than a man who can-control a city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A patient person who is capable to restrain/control his anger is better than the one who is skilled/intelligent to join-in-battle who is capable to defeat a city.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who do not become angry quickly are better than those who are powerful;
    it is better to control your temper/keep yourself from becoming very angry than to conquer a city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:10:

  • Kupsabiny: “Tell the people of Israel that: When you have moved/gone to that country which I shall give you and you have harvested food, bring to the priest the first tied-thing (sheaf) from that food/crop.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell the Israelites –‘After you have gone to the land which I am about to give you, having reaped the first harvest, you are to bring a sheaf of the first portion of your harvest to the priest. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When [you (plur.)] (are) now there in the land which the LORD will-give to you (plur.), you (plur.) are-to-offer to him the first bundle of stocks-of-grain/(sheaf) of your (plur.) harvest. You (plur.) are-to-bring this to the priest on the following day after the Day of For-Resting, and the priest will-lift- this -up in the presence of the LORD so-that the LORD will-accept you (plur.) in this way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “to tell the Israeli people about other festivals. He said, ‘When you arrive in the land which I am giving to you, and you harvest your crops for the first time there, bring to the priest some of the first grain that you harvest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 24:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:14:

  • Kupsabiny: “And when the work was completed, the money that was left over was brought to the king and Jehoiada. That money was used to create the utensils of the House of God. Those were the utensils for sacrifices that were burned completely, the bowls and other utensils of gold and silver. As long as Jehoiada was still alive, sacrifices that were burned completely were always being offered/made in the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having finished that work, they brought the remaining money to Jehoiada and the King. Then from the gold and silver that remained they were enabled to make cups and other utensils for the temple.
    As long as Jehoiada lived, they kept on offering burnt offerings in the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the worked, they returned to the king and to Jehoyada the extra/leftover money. And it was used to make articles/things-to-use in the temple of the LORD — the articles/things- that are-using for worship, to offer burnt offering, including the bowls and gold and silver containers. And while Jehoyada lives, burnt offerings in the temple of the LORD continuous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they had finished the repair work, they brought to the king and to Jehoiada the money that they had not used for the repairs. That money was used to make things to use for offering the sacrifices that were completely burned on the altar, and to make bowls and other gold and silver things for the temple. As long as Joash lived, the people continually brought to the temple sacrifices that were to be completely burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:4:

  • Kupsabiny: “God is saying, ‘What do you want to do to me, oh, people of Tyre, Sidon and all you cities of the Philistines? Or is there something that you want to pay me back for? If that is the case, I will swiftly punish you so that you experience the consequences of the sins you have committed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hey, all you people who live in Tyre, Sidon and Philistia! What is your concern with me? Are you taking revenge on me for what I have done? If it is the case that you are about to take revenge I will quickly pour it all on your head. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) people-groups of Tyre, Sidon, and all the places of Filistia, what (is) this you (plur.) are-doing against me? Are- you (plur.) -repaying me for the thing which I have-done? If you (plur.) are-repaying me, I will-repay you (plur.) right-away/without-delay for what you (plur.) have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Tyre and Sidon cities and you people of the Philistia region, I certainly have not done anything to harm you! So if you are trying to get revenge on me, I will very quickly get revenge on you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:37:

  • Kupsabiny: “Huram designed these ten tables the same way and all of them were the same size.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All ten carts were made in this way. They were all cast in the same molds. Their size and shapes were exactly the same.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That was how Huram made the ten carts. They all have the same sizes and shapes, for only one form (is) what formed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is how Huram made the ten carts. They were all cast in the same mold, so they were all alike: They all were the same size and had the same shape.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 28:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 28:7:

  • Kupsabiny: “But let me say to you while all people are listening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But listen to this that I am going-to-say to you (sing.) and to all the people who listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now listen to what I say to you while all these people are listening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:11:

  • Kupsabiny: “It also included Gilead and the area of the Geshurites and Maacathites and all of Mount Hermon, Bashan until Salekah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It included Gilead, the territory of the people of the Geshurites and Maacathites, Mount Hermon and all of Bashan as far as Salecah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) also included Gilead and the lands where the Gershurnon and the Maacatnon lived, the whole-of Mountain of Hermon, and the whole-of Bashan as-far-as Saleca.” (Source: Hiligaynon Back Translation)