complete verse (Judges 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:4:

  • Kupsabiny: “Then those people of Shechem gave Abimelech seventy pieces of silver which were in the house of Baal-berith. Abimelech used that money to buy people who were bad and rebellious who all were ready to plot evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They gave him 70 silver pieces from the temple of Baal-berith and taking it he hired [lit.: took in wages] violent men [and] they followed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They gave Abimelec 70 pieces of silver from the temple of Baal Berit, and he used this money to hire some trouble-makers to follow him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the leaders of Shechem took from the temple of their god Baal-Berith almost 2 pounds/0.8 kg. of silver and gave it to Abimelech. With that silver he paid some worthless troublemakers to help him, and they went with Abimelech wherever he went.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:3:

  • Kupsabiny: “Even when a stupid person is walking along, it is clear that he is a fool and everybody sees his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Fool goes thoughtlessly down the road
    and all his foolishness can be seen in his words and deeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the-way- a fool -walks (it is) seen that he has- no -understanding. He truly shows to all his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even while foolish people walk along the road,
    they show that they do not have good sense;
    they show everyone that they are not wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:12:

  • Kupsabiny: “Is it me who brought all these people here, or is it me who gave birth to them, oh? Why did you tell me to go around with these people at my chest like a woman goes around with a child that suckles while I am going to the country that you vowed that you would give to our forefathers?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Have I, myself, conceived them? Have I, myself, given birth to them? Why do you tell me, ‘Carry them in your arms like a grandmother carries in his arms a baby, all the way to the land that you promised to their ancestors?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are they my children? (Am) I their father? Why are- you (sing.) telling me to take-care of them like a baby-sitter who carries an infant, and bring them to the land which you (sing.) promised to their ancestors?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am not their father./Am I their father? Why have you told me to take care of them like a woman carries around her baby and nurses it/gives it her milk [MET, RHQ]? How can I take them to the land that you promised to give to our ancestors ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:8:

  • Kupsabiny: “And furthermore, you also write a letter to Asaph who protects the king’s forest to inform him to give me timber. I will need that timber to make doors of the house for the guards of the House of God, the walls of the city/town and some for me to build a house for myself.’ Then the king granted me that/did for me like that, because God favored me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if possible give me also a letter for Asaf, the one-who-watches your (sing.) forest, so-that he will-give me woods to use to make the gate of the strong fortress beside the temple, and to build the stone-wall of the city and the house where I will-stay/live.’ The king granted what I asked-for from him because of the goodness of God to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I also requested his letter to Asaf who cared-for the forest that belonged to the king so-that he would give me trees/wood to-be-made into the doors of the Temple (loan Timplo), doors of the fence of the city and the house where-I-would-stay. The king answered (lit. esteemed) these-things that I requested because God showed-mercy/kindness to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Also, please write a letter to Asaph, the man who takes care of your forest in that area, telling him to give me timber to make the beams to support the gates of the fortress that is near the temple, and timber for making the walls of the city, and for building the house in which I will live.’ The king did what I requested him to do, because my God was graciously/kindly helping/acting for me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 7:9:

  • Kupsabiny: “‘This is the word that the God of authority is saying: Make your (plur.) judgments in/through truth. Show love among one another and be merciful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty says like this, ‘Judge fairly, show love and compassion to each other, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This (is) what I said to my people: ‘You (plur.) judge truthfully/honesty. You (plur.) show kindness and mercy to one another.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell the people that this is what the Commander of the armies of angels says: ‘Do what is just/right, and act kindly and mercifully toward each other.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:19:

  • Kupsabiny: “You (plur.) will defeat every city which has a wall and every big/important city. You will fell every tree that is eaten (fruit tree), also stop/seal all water holes and throw stones on every fertile field.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will succeed in conquering all the great cities and cities that are fortified. You will cut down all the good trees, block all the springs, and spoil all the really good crop-bearing fields by throwing rocks on them.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-destroy their nice towns which are-surrounded by stone-walls. You (plur.) will-cut-down their good trees, cover their springs, and ruin their bountiful/fruitful farms/fields by putting some stones (there).’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will conquer all their beautiful cities, cities that have high walls around them. You must cut down all their fruit trees, stop water from flowing from their springs, and ruin their fertile fields by covering them with rocks.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 51:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:38:

  • Kupsabiny: “The people of Babylon roared like lions before,
    and growled like the cubs of a lion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those from-Babilonia will roar like a lion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Babylon will all roar like young lions;
    they will growl like baby lions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:36:

  • Kupsabiny: “When Gaal noticed those people coming, he said to Zebul, ‘See, surely some people are coming down over there on the hill/mountain!’ Zebul said to Gaal, ‘You have seen shadows of hills that look like people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing them Gaal said — "Men are coming down from the mountain top."
    Zebul replied — "It’s not men, it’s only the shadows of the mountain."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Gaal saw them, he said to Zebul, ‘Look! There are people who are coming-down from the peaks of the mountains.’ Zebul replied, ‘Those are just shadows of the mountains. That is just your vision that seems-as-if men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Gaal saw the soldiers, he said to Zebul, ‘Look! There are people coming down from the hills!’
    But Zebul said, ‘You are seeing only the shadows of trees on the hills. They are not people; they only resemble people.’” (Source: Translation for Translators)