Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:2:
- Kupsabiny: “Those girls went and stood before Moses, the priest Eleazar, the leaders and the whole community there by the courtyard of the Tent of God and said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They came, stood at the entrance to the Tent of Meeting before Moses, Eleazar the Priest, all the leaders and the whole community and spoke like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, these women went to the gate/entrance of the Meeting-Together-Place Tent and stood in front of Moises, Eleazar, of the leaders/[lit. heads], and of the entire community. The women said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They came to the entrance of the Sacred Tent and stood in front of Eleazar, Moses/me, the tribal leaders, and many other Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:1:
- Kupsabiny: “Then/Later the thirteenth day of the twelfth month came/arrived. That was the month which had been prepared for those things which Haman wrote plus those that Mordecai wrote later to be fulfilled. The enemies of the Jews had decided that that day was when they would destroy them, but things turned against the enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, the day came to implement the king’s decree. On that day the enemies of the Jews hoped to bring them under their power. But just the opposite happened — those who hated the Jews were brought under their power.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the 13th day of the 12th month, which is the month of Adar had-arrived already. This is now the day that the decree of the king will-be-put-into-effect. On this day the enemies of the Jews were-hoping that they can destroy the Jews. But what had-happened was the opposite; the enemies were-particularly the ones-defeated by the Jews.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then came the 13th day of Adar, the day when people could do according to the kings writing from before. On that day, the people who hated the Jews were hoping to destroy the Jews. But the Jews were stronger that those people.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “The first law that the king had commanded was to be made effective on March 7th. On that day the enemies of the Jews hoped to get rid of them. But instead, on that same day the Jews defeated their enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:19:
- Kupsabiny: “Those things that rises bread should not be in the house of any person for seven days. Anyone who eats anything that has risen, will be chased away from the people of Israel, whether a foreigner who has been adopted as our relative or being your own/native.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For seven days there must not be yeast in your homes. Whoever eats anything with yeast in it be it an Israelite or a foreigner he will be cast out from the community of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Within-a-period-of/[lit. inside-of] seven days, there should not be-found any of that-which-causes-to-expand in your (plur.) houses. Anyone who eats bread that does have that-which-causes-to-expand, either foreigner or native-born of Israel, are- not -to-be-considered under-the-jurisdiction of the community of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “On these seven days, yis can’t/mustn’t be existing in your houses. And if anyone of you, or any man from another area who is living in your midst eats anything having yis existing in it, you must dissociate with him so that he goes far away from you Israel people.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they must not yeast find at house your during days seven those. And one who will eat that which has yeast, even though he be foreigner, even though he be child of place your, let them not him again count in people of Israel.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “In the first month of the year, on the 14th day of that month, the only bread you may eat is bread that has no yeast in it. You must keep doing that each day until the 21st day of that month. For those seven days you must not have any yeast in your house. During that time, if anyone, either an Israeli or a foreigner, eats bread made with yeast, you must consider that person no longer to be an Israeli.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:17:
- Kupsabiny: “‘Days are coming when everything which you have in your homestead and everything that your forefathers have gathered until today will be plundered and taken to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The time will surely come when everything in your palace and everything your ancestors have collected until today will be taken off to Babylon, nothing will be left behind, the LORD has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The time will- surely -come that everything in your (sing.) palace will-be-brought to Babilonia, all that your (sing.) ancestors have-stored-up which are still there until now. Nothing at-all will-be-left, says the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will be a time when everything that is still in your palace, all the valuable things that were put there by you and your ancestors, will be carried away to Babylon. There will be nothing left here! That is what Yahweh says to you” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:9:
- Kupsabiny: “I washed away the blood and anointed you with oil” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then I washed-off the blood from your body, and I rubbed you with oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And then it was as though I bathed you and washed the blood from you and put ointment on your body.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:4:
- Kupsabiny: “Saul went with one slave to look for the donkeys. They went along the hills of Ephraim up to Shalisha, but they did not find the donkeys. They continued looking for it up to the area of Shaalim but they never found any donkey. After that, they went back to the area/district of Benjamin while looking for the donkeys but they never found (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He went to Shalishah district by way of the hill country of Ephraim, but he was not able to find them there. They went through the district of Shaalim but were not able to find them there either. They went through the territory of Benjamin, but they were also not able to find them there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Saul and the servant went-(out). They went to the hills/mountains of Efraim/[Efraim] up-to the place of Shalisha, but they did- not -find the donkeys. So they went to the place of Shaalim and to the places of Benjamin, but they also did- not -find (them) there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Saul did that. He took a servant, and they walked through the hilly area where the descendants of Ephraim lived, and then they went through the areas named Shalishah and Shaalim, and then they went through all the area where the descendants of Benjamin lived, but they could not find the donkeys.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:13:
- Kupsabiny: “These are the news about Arabia.
Please, you traders from Dedan,
you shall sleep in the desert of Arabia.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The prophecy concerning Arabia:
O people living in Dedan,
who live in the thickets of the land of Arabia,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This message is concerning Arabia:
You (plur.) people of Dedan, whom you (plur.) groups of businessmen who are-traveling are-camping in the desolate-place of Arabia,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I received this message about Arabia:
Give this message to people traveling in caravans from Dedan town in northwest Arabia, who camp in the scrub there.
Tell them to bring water for those who are thirsty.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:11:
- Kupsabiny: “When each month begins, you (plur.) shall make for/to me sacrifices that are burned completely. The things you shall use as sacrifices are these: Two bullocks, one big ram, and seven rams of one year. They must all be without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’On the first day of every month two young bulls, one ram and seven one-year old male lambs must be offered as a burnt offering for the LORD. They must be ones that have no defects. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘On the first day of the month you (plur.) are-to-offer burnt offering to the LORD. What you (plur.) are-to-offer are two young cow, one old male sheep, and seven young male sheep which are one year old. All of them (are) with no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘On the first day of each month, you must bring to me an offering of two young bulls, one male sheep, and seven male lambs that are one-year-old. All of these must be without defects. They must all be burned completely on the altar.” (Source: Translation for Translators)