Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:15:
- Kupsabiny: “You people of Mareshah, God will send enemies against you.
The enemies will come and defeat you.
The big/important people of Israel
will flee to Adullam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, inhabitants of Mareshah,
I will bring the one who will conquer you.
Israel’s important people
will come to the cave of Adullaam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Residents of Maresha, the LORD will-send you (plur.) an enemy who will-seize/take-by-force your (plur.) town.
‘Ones who come-from-Juda, your (plur.) leaders/[lit. heads] will-hide in the cave of Adulam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:34:
- Kupsabiny: “This issue became evil in the house of Jeroboam until that whole house/family was destroyed completely to disappear on earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of this sin Jeroboam’s dynasty fell and was destroyed from the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What Jeroboam had-done became the reason of the sinning of his household and brought to them defeat and destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because he committed that sin, a few years later God got rid of most of Jeroboam’s descendants and did not allow them to become kings of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:30:
- Kupsabiny: “Therefore, I God am saying: You will not get/find any person from your house who will be ruling like David. Your body will be thrown outside the city while the sun is beating and the frost is falling at night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore this is what I say concerning you, King Jehoyakim of Juda: You will have no heir/descendant to reign in the kingdom of David. You will-be killed, and your corpse will- just -be-thrown-away heated by day and dewed by night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now this is what I, Yahweh, say about you, Jehoiakim: ‘None of your descendants will rule this kingdom. Your corpse will be thrown out on the ground and not be buried; it will be under the hot sun during the days and struck by frost during the nights.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:31:
- Kupsabiny: “Helkath and Rehob together with where one could graze (animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Helkath and Rehob: four cities along with grazing land for their cattle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And from the land[s] of the tribe of Asher, they received these four towns/cities: Mishal, Abdon, Helkat, and Rehob, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Helkath, and Rehob.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:10:
- Kupsabiny: “If/when a rich man has given work to an unknown person or a fool,
it is like when an archer pulls his bow without aiming.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hiring a fool, or anyone coming down the road
is like shooting arrows recklessly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is foolishness if you (sing.) shoot- anyone with -an-arrow; like that also if you (sing.) cause-to-work any fool who passes-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Like a person who shoots-arrows at all who pass-by is the one who salaries a foolish-person and drunkard.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “A man who shoots arrows to try to wound everybody who is near is foolish;
similarly, anyone who hires a foolish person who passes by is very foolish.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:33:
- Kupsabiny: “But the clan of Levi was not counted as God had said to Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In accordance with the command that the LORD gave Moses, however, the descendants of Levi were not included in this number.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the tribe of Levi is not included here, according to the command of the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But just as Yahweh had commanded, the names of the descendants of Levi were not included.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:4:
- Kupsabiny: “Prepare yourselves to do your work like it was assigned to you in your houses. Do your work following how king David and his son Solomon chose for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be prepared by family and group according to the rules written by Solomon son of David king of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] now do your (plur.) duties/[lit. works] in the temple according to the responsibility of each of your (plur.) families. Follow the rules that was-written by King David of Israel, and his child Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Divide yourselves into clans, obeying the instructions that King David and his son Solomon wrote.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:6:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I shall gather those people who are in slavery
when that day arrives.
They are the lame people
and those that I was punishing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD declares,
"On that day I will gather the lame
and gather those who have been exiled to other countries
and those to whom I have brought sorrow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘In the future/coming days, I will-gather my people whom I punished, as-if like sheep who have-become-lame and are-scattered. The ones (who) were-left/remained among them I will-make into a mighty nation. And I will-reign-over them in on/at the mountain/hill of Zion until forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh says, ‘There will soon be a time when I will gather the people whom I have punished,
who have been exiled/forced to go to other countries,
all those whom I have caused to suffer much.” (Source: Translation for Translators)