complete verse (Proverbs 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:5:

  • Kupsabiny: “And when a wise person/man follows these words/things, his knowledge/wisdom/understanding increases.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By them, those who have [some] insight,
    will gain [even] more,
    and [they] will guide the educated ones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By listening to it, the wisdom of the wise-ones will-increase even more and the ones who have knowledge will-be-guided.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The skillful/intelligent, their knowledge will-be-added-to, and those-able-to-understand, they will-be-guided” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are wise should also pay attention to these proverbs,
    in order to become more wise,
    and those who understand these teachings will receive good advice/guidance.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 8:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:28:

  • Kupsabiny: “Then Moses took them from their hands and burned them there on top of the sacrifices which were being burned completely on the altar. That became the sacrifice of anointing which was offered to God through fire so as to give out a sweet smell to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Moses, taking it from their hands, burned it on the altar of burnt offering as a fragrant Ordination Sacrifice, a special gift to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises took this from them and burnt it on the altar together-with the burnt offering. This (is) an offering for their ordination. The fragrance/aroma of this offering will-cause- the LORD -to-be-glad/to-be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses/I took those things from their hands and burned them on the altar. That was the offering that was burned to appoint Aaron and his sons as priests. And the aroma while it burned was pleasing to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:13:

  • Kupsabiny: “I shall send you a craftsman who has experience who is called Huram-abi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So now I am sending you a craftsman who has wisdom and much skill, Huram-abi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I will-send to you Huram Abi, a very good/skill worker.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I will be sending to you Huram-Abi, a man who is very skilled.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:6:

  • Kupsabiny: “When (he) saw that hand, he became very frightened and his face turned pale. He became terrified till his knees trembled/shook.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then his face became pale. Because he was so afraid both his knees trembled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of that, the king was-shaken and turned-pale because in fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He became very frightened, and his face became pale/white. His knees started shaking, and his legs became very weak, with the result that he could not stand up.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:26:

  • Kupsabiny: “Soon after, that guard saw another person running towards (them). He again called to (him) like this, ‘Another one is there running this way.’ The king said, ‘Even that one is bringing us news.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then again the watchman saw another man coming, running alone. Then that watchman said to the guard down below at the gate, "Look, again another man is coming, running alone."
    The king said, "He must also bring good news."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the one-who-watches saw still another man running also. He shouted below that there is still another man who is-approaching. The king said, ‘He also might have news.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the watchman saw another man running. So he called down to the gatekeeper, ‘Look! There is another man running!’ And the king said, ‘He also is bringing some good news.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:4:

  • Kupsabiny: “Go (sing.) and tell those people that I God have said,
    ‘When a person has fallen does he not get up again?
    Or when a person has gone astray from the road will he not return back again?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me that I say this message of him to the people: ‘If a man falls, (is it) not so that he rises-up? If he went-astray, (is it) not so that he returns?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to me, ‘Jeremiah, tell the people that this is what I, Yahweh, am saying to them:
    ‘When people fall down, they get up again, do they not ?
    When people are going along a road and find out that they are walking on the wrong road, they go back and find the correct road, do they not ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:18:

  • Kupsabiny: “Do not let any man, woman, or family or any clan think to abandon our God and worship the idols of other communities. That word/thing/event is like a tree/plant that springs up and produces food that has poison in it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look and make sure that no man or woman or clan or tribe among you has a mind to turn away from the LORD our God to do puja to the gods of those nations. Do not allow such bitter poison take root in your hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) be sure that no male, female, household or tribe among you (plur.) who will-turn-away from the LORD our (incl.) God and will-worship the gods of those nations so-that no one among you (plur.) that will-become like a root that grows bitter and poisonous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So be sure that no man or woman or family or tribe that is here today turns away from Yahweh our God, to worship/serve the gods of those nations. Doing that would be like a root of a plant that would grow among you and bear poisonous and bitter fruit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:4:

  • Kupsabiny: “Search/look for wisdom like (a) thing of life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you search for it as for silver,
    and if you search for it like for hidden wealth” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “like as-if you (sing.) are-looking for silver or hidden wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Search-for-(it) like the way you (sing.) search-for silver or hidden wealth.” (Source: Kankanaey Back Translation)