Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:31:
- Kupsabiny: “When Moses had finished speaking, the ground where those people were standing split in two.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having finished speaking in this way, the earth beneath them split open.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Moises has-spoken, the ground which Datan and Abiram were-standing-upon split-up/apart,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As soon as Moses/I said this, the ground split open beneath those men.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:11:
- Kupsabiny: “The Levites joined in encouraging the people saying to them, ‘Do not weep/cry! This day is holy.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levites also said, ‘[You (plur.)] be-quiet! You (plur.) do- not -grieve! For this day is holy.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “And-so all the people went-home to go be-happy to eat and drink. They also gave-to their companions. Extreme was their happiness, because they had understood what they heard that was read-aloud.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The Levites also caused the people to be quiet, saying ‘Be quiet and do not cry, because this is a sacred day! Do not be sad!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:28:
- Kupsabiny: “Then, his servants brought the body of that man in the chariot to Jerusalem and they went to bury him where his forefathers were buried in the City of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His servants put his corpse in a chariot and took it to Jerusalem. He was buried in a grave with his ancestors near the city of David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His servants took his corpse and loaded (it) on the chariot going to Jerusalem. He was-buried in the burial-place of his ancestors in the Town of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His officials took his corpse back to Jerusalem and buried it in the tombs in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, where his ancestors had been buried.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:20:
- Kupsabiny: “Those people caught the person we were relying on,
the one God had anointed
the one we wanted to be our shade
to protect us from our enemies forcing us away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king, anointed by the LORD,
our life breath fell into their snare.
We thought that under his protection
we would safely live among the nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They captured our king who was-chosen by the LORD, whom we trust to protect us against the enemies which-is the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Our king, whom Yahweh appointed,
was the one who enabled us to remain alive ;
he was the one whom we trusted to protect us
from the armies of other nations.
But he was captured
like animals are caught in a pit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:30:
- Kupsabiny: “He said, ‘I think I am going to die with these Philistines.’ Samson pushed those pillars with all his strength. The house crushed all those leaders of those Philistines and all the people. So, Samson killed more people when he died than those he killed before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samson said — "I will die with the Philistines." Then he pushed with all his might and the temple collapsed and buried the Philistine rulers and all the people who were there. Samson killed more people when he died than he killed during his entire lifetime.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he shouted, ‘I will-die with these Filistinhon!’ And he pushed the two posts/pillars with all his strength, and the temple fell-down upon the leaders/[lit. heads] and upon all the people there. He killed more (people) at that time than while he was-living.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he shouted to God, ‘Let me die with the Philistines!’, and he pushed with all his strength. The pillars collapsed, and the temple crashed down on the Philistine leaders and all the other Philistine people, and they all died. So Samson killed more people when he died than he had killed all during his life.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:10:
- Kupsabiny: “Let it be clear/shown to the righteous that they are in a good place
and (they) will be blessed for their good words/deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell the righteous people, it will be good for them.
You will get a reward for the work you have done.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] tell to the righteous-ones that they are blessed, for they will-harvest the fruit of their good deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:13:
- Kupsabiny: “Every person who comes near to the Tent of God is to die. Will we then not all die?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anyone who even comes near the Tent of Meeting of the LORD will die. What! Are we all going to die?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For even-if a man will- only -come-near to the Tent of the LORD will-die. So, we (excl.) will- all now -die!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everyone who comes close to Yahweh’s Sacred Tent dies. Are the rest of us going to die, also?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:25:
- Kupsabiny: “Our grandfathers conquered the well-built/strongly guarded cities and the fat/fertile land. They took over houses full of good things, which had the water wells already dug and the vineyards together with the olive trees together with many other fruits. So these people ate to their satisfaction and grew fat and rejoiced over your goodness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) people took-by-forced the stoned-wall towns and the productive land. They also took-by-forced the houses filled with good things and the wells, field of grapes/(vineyards), field of olives and other trees that bear-fruits, which are very many. They ate until they were full and their body became-healthy. They rejoiced in your (sing.) great goodness to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Your (sing.) people defeated cities whose fences were well-made and land whose plants grew-vigorously. They took-possession-of houses that were full of wealth, wells that were made, areas-planted-with-grapes, areas-of-trees that were olivo and trees that bore-fruit (lit. fruited). They ate from all that they wanted and they-became-fat. They enjoyed your (sing.) amazing blessings to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Our ancestors captured cities that had walls around them, and they took possession of fertile land. They took possession of houses that were full of good things, where there were wells that were already dug. They took possession of many vineyards and groves of olive trees and fruit trees. They ate all that they wanted to and became fat. They were delighted in all these good things that you gave to them.” (Source: Translation for Translators)