complete verse (Exodus 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:15:

  • Kupsabiny: “And any person who has beaten his father or mother, that one should be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who strikes his father or mother shall surely be put to death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Anyone who hurts/hits his father and mother should be-put-to-death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If anyone hits his father or his mother, you (pl.) must strike him dead.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “one who hit father or mother, let them kill him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Anyone who strikes his father or mother must surely be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:10:

  • Kupsabiny: “Solomon produced Rehoboam who came to produce Abijah. Abijah produced Asa who came to produce Jehoshaphat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon’s son was Rehoboam, Rehoboam’s son was Abijah, Abijah’s son was Asa, Asa’s son was Jehoshaphat,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the descendants of Solomon who became king: Rehoboam, Abia, Asa, Jehoshafat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 23:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:20:

  • Kupsabiny: “There the desire of the body pushed her to young men that were fierce/strong with women like a young male donkey or a (young) horse who runs around raising their noses to sense (the female).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “She really chased her lovers whose genitals/sexual-organ were as large-as of the donkeys and their emissions were as many-as of the horses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There she wanted to have sex with those who loved her, whose genitals were very long, like those of donkeys, and whose sexual emissions were huge, like those of horses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:33:

  • Kupsabiny: “Saul told David that, ‘You cannot manage to fight that Philistine because you are still a young boy, but he is a man who has been fighting for long.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No, how will you be able to fight with him? Right now you are still a young boy and he is one who has been coming to fight for his entire lifetime. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul replied, ‘You (sing.) (are) not able to fight with him. You (sing.) (are) still young and he on-the-other-hand (has) already (been) one-who-fights/a fighter from his youth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul said to David, ‘You are only a young man, and he has been a very capable soldier all his life. So you are not able to go and fight with him!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 34:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:1:

  • Kupsabiny: “Come (plur.) near so you can see oh you nations.
    Listen you people.
    Let the world/land and everything
    that is inside it listen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O people of the nations,
    come before me and listen carefully,
    O People, pay attention!
    May the earth and all who live there hear.
    May the world and everything in it hear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) nations, you (plur.) come and listen carefully. The whole world and all that is in it listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 34:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:28:

  • Kupsabiny:

    The names of these people are:

    Clan Leader
    Judah Caleb son of Jephunneh
    Simeon Shemuel son of Ammihud
    Benjamin Elidad son of Kislon
    Dan Bukki son of Jogli
    Manasseh son of Joseph Hanniel son of Ephod
    Ephraim Kemuel son of Shiphtan
    Zebulun Elizaphan son of Parnak
    Issachar Paltiel son of Azzan
    Asher Ahihud son of Shelomi
    Naphtali Pedahel son of Ammihud

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “Naphtali — Pedahel son of Ammihud” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the names of the ones-who-were-chosen:

    Tribe Leader
    Juda Caleb the child of Jefune
    Simeon Shemeul the child of Amihud
    Benjamin Elidad the child of Kislon
    Dan Buki the child of Jogli
    Manase the child of Jose Haneil the child of Efod
    Efraim the child of Jose Kemuel the child of Shiftan
    Zebulun Elizafan the child of Parnac
    Issachar Paltiel the child of Azan
    Asher Ahihud the child of Shelomi
    Naftali Pedahel the child of Amihud

    ’

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “‘From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb.
    From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel.
    From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad.
    From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki.
    From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel.
    From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel.
    From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan.
    From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel.
    From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud.
    From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 11:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:15:

  • Kupsabiny: “Then you shall be strengthened so that you have no blemish
    and shame/fear will die and you will become brave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “surely you will be blameless, able to keep your face erect,
    you will be a strong, fearless man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “very surely you (sing.) will- no-longer -be-ashamed and you (sing.) will-live firmly and without fear-(of-anything).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do what I have said, surely you will lift up your head because you will not be ashamed;
    you will be strong, and not afraid of anything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 22:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:11:

  • Kupsabiny: “that person should go before God and vow/swear that he is not the one who stole (it). And if its like that, he should not pay the owner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “then the neighbor must take an oath before the Lord that he did not lay hands on the other person’s property. The owner is to accept this, and no restitution is required.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one who-took-care must go to the presence of the LORD and take-an-oath that he has-no knowledge of what-happened. The owner must believe this, and he should- not -have- him -pay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “then the two of them will make true talk in the Chief‘s name, and so the man who watched over the animal must make talk like this, ‘I swear (lit. truly above), I didn’t destroy my fellow companion’s tame animal, and I didn’t steal it either.’ And the owner of the animal must listen/consent to this talk. And so his fellow companion won’t pay back anything to him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “one who safekeep for it [eye], he must swear in front of Yahweh that he not it steal. Owner of animal, let him hear his oath, and the other, let him not (imp.) it give.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then the person who was taking care of the animal must swear/solemnly declare, knowing that God is listening, that he did not steal the animal. If he did not steal it the owner of the animal must accept/believe that the other person is telling the truth, and the other person will not have to pay anything back to the owner.” (Source: Translation for Translators)