complete verse (1 Kings 22:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:45:

  • Kupsabiny: “All other deeds/matters of Jehoshaphat and how his power was were written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Jehoshaphat was king, his courageous work and the wars he waged are all recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other story concerning the reign of Jehoshafat, and his famous deeds, and his battles, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the other things that happened while Jehoshaphat was ruling, and the great things that he did and the victories his troops won, are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 50:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:14:

  • Kupsabiny: “Prepare yourselves you people who are archers,
    and go and surround the city of Babylon.
    Shoot until you run out of arrows
    because that city has sinned against me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) archers, you (plur.) position now around Babilonia. Shoot at her for she has-sinned against the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Judges 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:1:

  • Kupsabiny: “Then the people of the clan of Ephraim complained to Gideon. They were saying, ‘Why did you not call us when you went to fight the Midianites?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The men of Ephraim said to Gideon — "Why did you behave toward us like that? When you went to fight with Midian, why didn’t you summon us?" Taking this matter they quarreled with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the people of Efraim said to Gideon, ‘What is this you (sing.) did? Why did- you (sing.) not -call us (excl.) when you (plur.) fought against the Midianhon?’ And they really blamed/reproached Gideon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the descendants of Ephraim said to Gideon, ‘Why have you acted toward us like this? When you went out to fight against the people of Midian, why did you not summon us to help you?’ They rebuked Gideon severely.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:29:

  • Kupsabiny: “I know this one word: God made a person to be righteous but people came to mess themselves up in the world!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have only discovered this, God made men upright.
    Men, however, are trying to pursue various concerns."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Above all, I found-out that God created/made man righteous but man has much scheming that is not righteous.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I did learn one thing:
    When God created people, they were righteous,
    but they have found many ways to do many evil things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:10:

  • Kupsabiny: “When you rejoice, and when you are celebrating a feast, and when it is the first day of any month, blow at that time a horn when you are burning sacrifices completely and those of fellowship. That will be when you shall think of me. I am your God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are also to blow the trumpets in matters of rejoicing, when you offer your burnt offerings and peace offerings [on] each new moon day and at prescribed festivals. Then your God will be remembering you. I am the LORD your God."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And at the times of your (plur.) rejoicing/happiness — in your (plur.) celebration of the feast on an appointed time as-well-as the Feast of the New Moon — you (plur.) also are to blow/sound the trumpets when you (plur.) offer burnt offerings and offering for a good relationship. These trumpets will-remind me your (plur.) God of my covenant with you (plur.). I am the LORD your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also tell the priests to blow the trumpets when the people are happy, and at the festivals each year, and at the times when they celebrate the new moon each month. Tell them to blow the trumpets when the people bring offerings that will be completely burned, and when they bring offerings to maintain fellowship with me. If they do that, it will help you to remember that I, Yahweh your God, will help you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:25:

  • Kupsabiny: “And among other Israelites were Ramiah, Izziah, Malkijah, Mijamin, Eleazar, Malkijah and Benaiah from the family/house of Parosh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then from the other Israelites —
    From the family of Parosh — Ramiah, Izziah, Malkijah, Mijamin, Eleazar, Malkijah and Benaiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Of/from the others Israelinhon:
    Ramia, Izia, Malkia, Miamin, Eleazar, Hashabia, and Benaya, who came-from the family of Parosh;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Zechariah 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:11:

  • Kupsabiny: “Then I continued to ask that angel, ‘What do those two trees mean those of olives that are on the right hand side and on the left of the thing the lamps are placed on?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And I asked angel, "what is the significance of the two olive trees on the right and left side of the lampstand?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I asked the angel, ‘What (is) the meaning of those two olive trees on the right and left of the place-to-put the lamp?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I asked the angel, ‘What is the meaning of the two olive trees, one on each side of the lampstand?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:6:

  • Kupsabiny: “Then/Soon after Elijah said to Elisha, ‘You stay here, since God has sent me to go to the river Jordan.’ Elisha said, ‘Truly, as sure as God exists and you also exist, I will not abandon you.’ So, both went along.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Elijah said to him, "Stay here, the LORD has sent me to the Jordan River."
    But again Elisha gave answer, "As surely as the Lord lives and you, I will never leave you." So they both proceeded.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Elias said to Elisha, ‘You just stay here, for the LORD is-sending me to the River Jordan.’ Elisha replied, ‘I swear to the living LORD and to you (sing.) that I will- never -separate (myself) from you (sing.).’ So the two of them continued to walk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elijah said to Elisha, ‘Stay here, because Yahweh has told only me to go to the Jordan River.’
    But again Elisha replied, ‘As certainly as Yahweh lives and you live, I will not leave you!’
    So they continued walking together.” (Source: Translation for Translators)