Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 4:5:
- Kupsabiny: “Thereafter, a cloud will envelop the whole hill of Zion and/with smoke while it is still daylight, and in the night he shall envelope it with fire. The power of God will stay over all the land of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then during the day the LORD will send a cloud to Mount Zion and to the people who gather there, and at night [He will send] smoke and the flaring of fire. God’s glory will cover the entire city, and [He] will protect it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD will-create a cloud that will-shade Jerusalem and to those who-gather there. And he also will-create a flaming/blazing fire that will-light at night-time. They will-cover on Jerusalem like a wide tent” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:21:
- Kupsabiny: “God said that, ‘I have given to the Levites to be theirs one out of ten of the gifts that the people of Israel give to me. This is what they shall be paid for the work that they do in my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because the descendants of Levi care for the Tent of Meeting I have given them, as their inheritance, the tithe that the Israelites bring to my place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If concerning the Levites, I will-pay them for their service at the Tent. I will-give to them all the tenths which the Israelinhon give as their portion/share.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen the Israeli people bring to me a tenth of all the crops and of their newborn animals, I will give that to you descendants of Levi. That will be your payment for the work you do at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:8:
- Kupsabiny: “Maaziah, Bilgai and Shemaiah. Those were priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The priests who signed were Seraya, Azaria, Jeremias, Pashur, Amaria, Malkia, Hatush, Shebania, Maluc, Harim, Meremot, Obadias, Daniel, Gineton, Baruc, Meshulam, Abia, Miamim, Maazia, Bilgai, and Shemaya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Maaziah, Bilgai, and Shemaiah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:3:
- Kupsabiny: “And when she saw that she could not hide him any longer, she plaited something like a basket. She plaited that thing from reeds and after she got tar/bee-wax and smeared that basket so that water may not leak into it. And after that, she laid that boy in that basket and placed it where reeds grew by the river bank.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But after three months she could not hide him any longer. Then she made a reed basket to put the baby in. She coated it with tar so that no water would come inside. Then she put the child in basket and put the basket among the tall grass along the bank of the Nile.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when she could- no-longer -hide the child, she got/took a basket which was-made from a papyrus plant and she painted this with tar. Then she put- the baby -inside this basket and put the basket among the reeds at the edge of the Nile/[Nilo] River.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But the three months were finished and so it wasn’t possible to hide the child any more. Therefore she took a coiled basket and rubbed sap/caulk onto it to stop up its holes. And then she placed the child into the basket’s interior and then hid that basket amongst the wild cane, at the edge of the big river Nail.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When she not child be able with to hide, she carried basket which they made with bullrush, painted it with oil black which be sticky. She put child within it, carried it edge of bank, put it belly of water inside of reeds.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When she was unable to hide him/me/keep it a secret any longer, she got a basket made from tall reeds. She covered the basket with tar to make it waterproof/so water could not get in. Then she put him/me in the basket and put the basket in the water in the middle of the tall grass at the edge of the Nile River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:8:
- Kupsabiny: “You must make sure that those people are arranged to surround Joash and each one of them is to hold his weapons. And if any person tries to come near him, kill him. You must always be together with the son of the king in every place that he goes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Taking your weapons, be a guard all around the king. Also kill anyone who comes against you. No matter where the king goes, you must be with him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) should carefully guard the king, with your (plur.) prepared weapons-of-war, and [you (plur.)] follow him wherever he goes. [You (plur.)] kill whoever approaches you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must stand around the king wherever he goes, with your weapons in your hands. You must kill anyone who comes near you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 2:1:
- Kupsabiny: “(It/he) said to me, ‘Listen, Ezekiel, get up and stand so I can speak to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The voice said to me, ‘Man, stand-up for I have something-to-say to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to me, ‘You human, stand up while I speak to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:8:
- Kupsabiny: “And/But on the fifth day, (he/they) arose early in the morning wanting to leave early. Then the father of the girl said to (him/them), ‘First have breakfast so you (sing.) can get strength and wait until the sun has passed across so/then you can go.’ Then, they both ate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the 5th day he got up to go first thing in the morning. But the woman’s father said, "Now rest a bit, wait until afternoon." So the two of them sat together and ate and drank.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, they got-ready to go, but his parent-in-law said again, ‘[You (plur.)] eat first and later in the afternoon you (plur.) (can)-go.’ So they ate first.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the fifth day, the man got up early and prepared to leave. But the woman’s father said to him again, ‘Have something to eat. Wait until this afternoon, and then leave.’ So the two men ate together.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:1:
- Kupsabiny: “This is the matter that happened in the year when king Uzziah died. I saw God sitting on his chair of rulership. It was high up where it was raised and his clothes enveloped/filled up his whole house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the year that King Uzziah died, I saw the LORD sitting on a great and high throne. The border of his robe filled inside the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the year that King Uzias died, I saw the LORD sitting on a very high throne. His long garment engulfed the entire temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the year that King Uzziah died, Yahweh showed me a vision. In the vision, I saw Yahweh sitting on a throne, high above everyone. He was wearing a very long robe that covered the floor of the temple.” (Source: Translation for Translators)