complete verse (Joshua 17:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:4:

  • Kupsabiny: “Then those girls came to where the priest Eleazar, Joshua son of Nun and other leaders were and said to them, ‘God told Moses that we should also be given land like the men are given.’ Then Joshua gave those girls land like the house of their father had been given following what God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they went to Eleazar, the priest, Joshua, son of Nun, and to the elders and said, "The LORD commanded Moses that we be given inheritance with our male relatives. " So Joshua gave them inheritance along with their father’s elder and younger brothers in accordance with the command of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They went to Eleazar the priest, to Josue the child/(son) of Nun, and to the leaders/[lit. heads] and said, ‘The LORD commanded Moises that we (excl.) were-to-be-given land just-as our (excl.) male blood-relatives.’ So they were-given their portion according-to what the LORD commanded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They went to Eleazar the Supreme Priest, and to Joshua and to the other Israeli leaders. They said, ‘We want you to give us some land, because Yahweh told Moses that he should give to us some land, just like you gave to the men.’ So Eleazar did what Yahweh had commanded, and he allotted to them some land, just like he allotted to their uncles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:3:

  • Kupsabiny: “A wise person keeps away from where there is trouble,
    but the foolish goes head into it and will suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wise person recognizes early on
    that trouble is coming and [he] is spared,
    But people who do not realize anything
    continue going on the same path
    and get into trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man avoids/stays-away if he meets disaster, but a man who has no wisdom does- not -avoid/stay-away, therefore he suffers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The circumspect (person), he can-see a problem that will-arrive and avoid-it, but the one who knows nothing is reckless/impetuous, so he experiences hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who have good sense realize that there is something dangerous ahead, and they avoid it;
    those who do not have good sense just keep going and later they will suffer because of doing that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:34:

  • Kupsabiny: “Then the soil will be happy for the years of rest for all the days that it lay deserted and you shall live without rights in the countries of your enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For that time you will live in the land of your enemies, [and] for that time your own land will have rest. The land will celebrate its time of rest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While you (plur.) are-being-taken-captive to the place of your (plur.) enemies and your (plur.) place is-ruined/destroyed, your (plur.) land will-be-caused-to-rest. For while you (plur.) were- still -living in your (plur.) land you (plur.) were- not -causing- this -to-rest even (during) the year for-causing- the land -to-rest. But now this will-be-caused-to-rest while your (plur.) place is- ruined/destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that happens, as long as you are living in your enemies’ countries, your land will be allowed to rest, like you should have allowed it to rest every seven years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:10:

  • Kupsabiny: “Then those messengers went round to every city including the land of Ephraim, Manasseh and that of Zebulun. But they were laughed at and insulted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people who gave the news went to the cities in the territory of Ephraim and Manasseh, they went as far as the territory of the tribe of Zebulun. But the people laughed at them, and jeered at them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The messengers went to each town throughout Efraim and Manase until Zebulun, but the people only laughed and mocked them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The messengers went to all the towns in the tribes of Ephraim and Manasseh, as far north as the tribe of Zebulun, and gave them this message, but most of the people there scorned them and ridiculed them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:12:

  • Kupsabiny: “People will wander around from one ocean/sea to another and get up from North to East. People shall go here and there searching for the word of God but not find (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People will stagger from sea to sea
    and from north to east to seek
    the word of the LORD.
    However, they will not be able to find it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-stagger from tiredness to look for a man who can-tell you (plur.) my message, but you (plur.) will- never -see him anywhere you (plur.) go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People will stagger from the Dead Sea to the Mediterranean Sea,
    and wander from the north to the east,
    searching for a message from me,
    but there will not be any.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:9:

  • Kupsabiny: “Then, God became angry with Solomon, because he had abandoned the God of Israel although God had revealed himself to him two times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD was angry with Solomon. For he had gone far from the LORD, God of Israel who had appeared to him twice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD was-angry with Solomon because he turned-away from the LORD, the God of Israel, who had-appeared to him two times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even though Yahweh, the God whom the Israelis worshiped, had appeared to Solomon two times, and had commanded him to not worship foreign gods, Solomon refused to obey Yahweh. So Yahweh was angry with Solomon,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 32:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:40:

  • Kupsabiny: “I will make an eternal covenant with them. Never shall I any day refuse to do good things for them and I shall make them fear/obey me in one stomach so that they do not abandon me ever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-make an everlasting covenant with them, that I will- not -stop doing good for them. I will-give them a desire to respect me, so that they will- not -turn-away from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will make an agreement with them that will last forever: I will never stop doing good things for them, and I will encourage them to revere me and never turn away from me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 18:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:18:

  • Kupsabiny: “The border passed north of the ridge which overlooks Beth-arabah. It went down to the valley of Arabah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there it goes along the northern slope of Beth Arabah down to the Arabah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and passes-through the north slope which faces the Valley/Plain of the Jordan, and goes-towards the valley/plain itself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there the border extended to the northern edge of Beth-Arabah town and down into the Jordan River Valley.” (Source: Translation for Translators)