complete verse (1 Samuel 18:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:3:

  • Kupsabiny: “Then Jonathan and David made a covenant of their friendship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since Jonathan loved David as he loved himself, Jonathan made a covenant with David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan promised David that he would-be-friends with him forever/until the end/[lit. until whenever], because he loved David as himself/[lit. his own self].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because Jonathan loved David so much, he made a solemn agreement with David. They promised each other that they would always be loyal friends.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 36:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:2:

  • Kupsabiny: “Then the king of Assyria told his assistant to send soldiers on a raid. He told him to leave the city of Lachish together with many soldiers to go and fight Hezekiah in Jerusalem. That man went to stand/stop where a water channel of/from a pond was near at the upper side of the road that is wide that goes towards where clothes are washed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Assyria, having given a great army to Captain, sent him from Lachish to attack Jerusalem. Having arrived in Jerusalem, having come, He stop on the road near the canal of the pond which is situated above [it] which goes to the field of the washermen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while Sennacherib was there at Lakish, he commanded his commander together-with many soldiers to go to Jerusalem to meet with King Hezekia. When the commander was already there outside of Jerusalem, he and his soldiers stopped near the-channel/passageway of water from above the pool, there at the road going to the place where-one-wash-clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 35:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:27:

  • Kupsabiny: “and a relative of the one who was killed finds him and kills him, then that person is not at fault.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If the avenger of blood meets him and kills [him], he would not incur guilt for [his] blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he was seen by the man who wants to take-revenge at him, he can be-killed by that particular man. This man who took-revenge has nothing to answer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If he goes outside the city, and if a relative of the dead person finds him, that relative is permitted to kill that person, and people will not consider that the relative is guilty of murder.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:23:

  • Kupsabiny: “He comforts communities to become strong,
    and then he spreads them completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He makes nations great, and destroys them,
    He makes nations great and scatters them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He causes- nations -to-become-mighty and causes-(them)-to-become-wide, but he also defeats these and destroys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He causes some nations to become very great,
    and later he destroys them;
    he causes the territory of some nations to become much larger,
    and later he causes them to be defeated and their people to be scattered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 23:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:8:

  • Kupsabiny: “A person should not accept a bribe because that makes people blind so they do not do truth/right and it brings suffering to the innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not take bribes for the bribe makes you blind and twists the words of the righteous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) should- not -accept a bribe, for a bribe makes- people -blind to the truth, and it will-hurt/harm justice for the innocent ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If a man coaxes you (pl.) with money and so says for you to make false talk to help him, you can’t/mustn’t listen/consent to him. For this practice messes up good people’s talk and so it causes the people who straighten disputes to destroy upright people.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “A man, he must not you [mouth] buy, because bribe, they who see, it will injure them eye, and word of they who be good, it will turn it into evil.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Do not accept money that is a bribe, because officials who accept bribes are not able to decide what is right to do, and they do not allow innocent people to be treated fairly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:3:

  • Kupsabiny: “Reuben had four sons: Hanok, Pallu, Hezron and Karmi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Reuben, the eldest son of Israel, were Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the male children of Reuben the eldest of Israel: Hanoc, Palu, Hezron, and Carmi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Reuben was Jacob’s oldest son.
    Reuben’s sons were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 25:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 25:4:

  • Kupsabiny: “I, too, shall send to you the people of the wilderness of East to smash you. They shall come to set up their tents in your land and eat from you the food of your fields and drink your milk from you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-cause- you -to-be-subjected to the people in the east, and they will-possess you (plur.). They will-camp among you (plur.), and they will-eat your fruits and drink your milk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, I am going to allow you to be conquered by people who will come from the east. They will set up their tents in your country and live there. And they will eat the fruit from yourfruit trees and drink the milkfrom your cattle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 19:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:5:

  • Kupsabiny: “He dared Goliath until he managed to kill him. God defeated the enemies of Israel through David. Even you saw that thing and became were grateful. And so father, why kill David for nothing. He has no sin at all!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When he killed that Philistine he even risked his life. The LORD gave the Israelites a great victory and seeing it you rejoiced. Why are you doing wrong to a person who has no guilt? Why were you about to kill David without any reason?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He risked his life when he killed Goliat the Philistine, and when the LORD caused- the whole-of Israel -to-win/to-be-victorious. You (sing.) saw this and you (sing.) (were) very glad/pleased. So why do- you (sing.) -want to-kill an innocent man like David without any reason at-all?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was in danger of being killed when he fought against Goliath, the champion of the Philistia army. By enabling David to kill him, Yahweh won a great victory for all the people of Israel. You were very happy when you saw that. Why would you want to do anything now to harm David ? There is no reason for you to kill him, because he has not done anything wrong!’” (Source: Translation for Translators)