Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:4:
- Kupsabiny: “Then those girls came to where the priest Eleazar, Joshua son of Nun and other leaders were and said to them, ‘God told Moses that we should also be given land like the men are given.’ Then Joshua gave those girls land like the house of their father had been given following what God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So they went to Eleazar, the priest, Joshua, son of Nun, and to the elders and said, "The LORD commanded Moses that we be given inheritance with our male relatives. " So Joshua gave them inheritance along with their father’s elder and younger brothers in accordance with the command of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They went to Eleazar the priest, to Josue the child/(son) of Nun, and to the leaders/[lit. heads] and said, ‘The LORD commanded Moises that we (excl.) were-to-be-given land just-as our (excl.) male blood-relatives.’ So they were-given their portion according-to what the LORD commanded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went to Eleazar the Supreme Priest, and to Joshua and to the other Israeli leaders. They said, ‘We want you to give us some land, because Yahweh told Moses that he should give to us some land, just like you gave to the men.’ So Eleazar did what Yahweh had commanded, and he allotted to them some land, just like he allotted to their uncles.” (Source: Translation for Translators)
