complete verse (Joshua 13:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:31:

  • Kupsabiny: “It also includes half of Gilead and Ashtaroth and Edrei which were big cities that Og ruled. All this and was given to the house of Machir son of Manasse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and half of Gilead and the cities of Ashtaroth and Edrei where Og, the former king of Bashan lived. This area was given to the Machir, son of Manasseh, to half of his descendants, clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) also included the half of Gilead, and Ashtarot and Edrei, the towns/cities of Bashan where Og reigns. That was the land that was-given to half of the descendants of Makir who (are) children of Manase, according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their area also included half of the Gilead region, and the cities of Ashtaroth and Edrei where King Og had ruled. All that area was allotted to the clans descended from Manasseh’s son Makir.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:23:

  • Kupsabiny: “When a poor person begs, he pleads
    and/but when a rich man responds, (he) speaks with arrogance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When poor people speak out,
    they speak humbly,
    When rich people speak out,
    they speak harshly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A poor pleads-for-mercy, but a rich answers harshly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A poor-person begs/pleads to speak, but the rich-person, harsh is his answer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is necessary for poor people to speak politely when they request rich people to do something for them,
    but rich people reply very impolitely when poor people speak to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 24:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:18:

  • Kupsabiny: “And the one who has killed an animal of another person, is to compensate (for it). The law is life for a life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If one [lit.: any] person kills the animal of another [lit. of any] person, the one who did the killing must give the owner of the animal a replacement.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the person who kills the animal of another he must replace/[lit. exchange] this with a living (one) because/for that/(it) (was) alive when he killed (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And anyone who kills another person’s animal must give that person a live animal to replace the one that he killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 26:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:11:

  • Kupsabiny: “Uzziah also had trained soldiers. Those soldiers were divided into many groups. The man who registered the names of those people were Jeiel who was secretary and he was helped by Maaseiah. Both of them were under Hananiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also had an army of soldiers who were well trained and ready for battle. Jehiel, the secretary, and Maaseiah, the captain, organized them in groups according to number and put them under the authority of the courtier, Hananiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Uzia had a well-trained soldiers that are-ready to go-into-battle. They were-organized and had-been-grouped by Jeil the secretary and Maasea the official, under the supervision of Hanania one of the official of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Uzziah’s army was trained for fighting battles. They were in groups that were always ready to go into battle. Jeiel, the king’s secretary, and Maaseiah, one of the army officers, counted the men and placed them in groups. Hananiah, one of the king’s officials, was their commander.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:4:

  • Kupsabiny: “Does a lion roar in the bush if/when it has not gotten something that it has been hunting for? Does the child of a lion squeal in its house if it has not gotten anything?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Will a lion roar in the thicket
    without having caught anything?
    Without having anything,
    does he growl in his den?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Does- a lion -roar in the forest when he just has nothing to-be-devoured? And does- he -roar in his hiding-place when he just has caught nothing?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 8:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:38:

  • Kupsabiny: “oh, God, listen to all the prayers of your people. If any person is faced with pain and prays while lifting his hands towards this house of yours,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “please hear their prayers. If anyone among Your people, the Israelites, feeling remorse in their hearts, lifting their hands toward this temple in prayer,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and if there is one among them (who)-will-pray or (who)-will-request from you, listen-to them. If they acknowledge that because of their sins these sufferings came to them, and they will-pray raising-up their hands, facing this temple,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “when your Israeli people earnestly plead with you knowing that they are suffering because they have sinned, and if they stretch out their arms toward this temple and pray,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 30:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 30:10:

  • Kupsabiny: “Therefore, do not be afraid oh, my people, the stomach of Jacob.
    Do not be afraid oh, house of Israel.
    I will rescue you from that far country,
    your descendants shall come from that land you are prisoners in.
    You shall be living in peace,
    where not one shall frighten you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘So do not be afraid or dismayed/terrified, you (plur.) the descendants of Jacob my servant. I, the LORD, am-saying that I will- surely -get you (from) there at the far place where you have-been-taken-captive. Then you will-live in peace. You no longer will be harmed/[Lit. Not now you will-what(ever)] and no one/nothing will-make you afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, you people of Israel who serve me,
    do not be dismayed/worried now,
    because some day I will bring you back from distant places;
    I will bring your descendants back home from the land to which they were exiled.
    Then you Israeli people will again live peacefully and safely,
    and there will not be any nation that will cause you to be terrified.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:15:

  • Kupsabiny: “After that, he fought the city of Debir (it was called Kiriath-sepher long ago).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he attacked the people of Debir. Formerly the name of Debir was Kiriath-sepher.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there he attacked Debir (which (was) formerly called Kiriat Sefer.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Caleb left there and went to fight against the people living in Debir city, which was previously named Kiriath-Sepher.” (Source: Translation for Translators)